1 00:00:34,700 --> 00:00:37,400 Voulez-vous retenir le trafic et nous dépasser où tu as besoin de nous ? 2 00:00:37,620 --> 00:00:38,620 Oui Monsieur. 3 00:00:46,240 --> 00:00:47,240 Attendre. 4 00:00:49,320 --> 00:00:50,320 Aller. 5 00:02:30,540 --> 00:02:32,220 Central, détective May. 6 00:02:32,620 --> 00:02:33,940 Des coups de feu ont été tirés sur George. 7 00:03:17,680 --> 00:03:19,860 Le problème c'est que cet enfoiré sait qu'il est réservé pour un tour. 8 00:03:21,080 --> 00:03:22,100 C'est là le problème. 9 00:03:23,560 --> 00:03:25,340 Maintenant, s'il ne le savait pas, c'était de la merde. 10 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 Aucune partie de cela. 11 00:03:27,040 --> 00:03:28,200 Le problème, c'est qu'il le sait. 12 00:03:29,860 --> 00:03:30,860 Comment le sait-il ? 13 00:03:31,320 --> 00:03:32,320 Il le sait. 14 00:03:33,120 --> 00:03:35,260 Il devrait le savoir. Il m'a fait assez longtemps. 15 00:03:36,820 --> 00:03:38,420 Tu sais, je lui ai dit de gagner beaucoup d'argent avec moi. 16 00:03:38,940 --> 00:03:40,140 Pourquoi tu veux me déranger ? 17 00:03:41,040 --> 00:03:42,980 Je veux dire, ce n'est pas cool, mec. Tu sais qu'est-ce que je veux dire ? 18 00:03:43,680 --> 00:03:44,760 Vous en avez pour votre argent. 19 00:03:45,980 --> 00:03:48,400 Et cette merde me dit que tu comprends qu'est-ce que je te donne ? 20 00:03:48,920 --> 00:03:49,920 Alors baise-le. 21 00:03:51,560 --> 00:03:52,560 Alors je l'ai dit à la salope. 22 00:03:53,160 --> 00:03:54,160 Tu vas bien, enfoiré. 23 00:03:54,920 --> 00:03:57,140 Attendez et voyez ce que j'obtiens. Vous lui a dit ça ? 24 00:03:57,500 --> 00:03:58,500 Ouais, je lui ai dit ça. 25 00:03:58,580 --> 00:04:00,100 Tu as raison, je l'ai fait, devant tout le monde. 26 00:04:04,680 --> 00:04:05,800 J'ai perdu mon cœur, mec. 27 00:04:06,900 --> 00:04:08,280 Mais personne ne me baise comme ça. 28 00:04:08,800 --> 00:04:10,640 Et puis vous avez envoyé Santos après lui. 29 00:04:12,120 --> 00:04:13,120 Ouais. 30 00:04:16,060 --> 00:04:19,540 J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé Santos dans le coffre de sa voiture avec sa bite dans la bouche. 31 00:04:20,040 --> 00:04:21,040 Ouais, vous avez bien entendu. 32 00:04:22,190 --> 00:04:25,030 Et cet enfoiré pense qu'il peut le faire ça à un de mes gens et va-t'en 33 00:04:25,030 --> 00:04:25,889 avec ça. 34 00:04:25,890 --> 00:04:27,350 Et pour qui se prend-il, bordel ? 35 00:04:28,890 --> 00:04:30,130 Écoute, je dois faire ça, enfoiré. 36 00:04:31,190 --> 00:04:32,109 D'accord? 37 00:04:32,110 --> 00:04:33,970 Je ne peux pas laisser personne me manquer de respect. 38 00:04:34,430 --> 00:04:35,850 Je dois rendre mon respect. 39 00:04:36,370 --> 00:04:38,670 Cela aurait pu être simple, et maintenant c'est ce n'est pas le cas. 40 00:04:40,230 --> 00:04:41,230 Ouais, je sais. 41 00:04:42,330 --> 00:04:45,570 Et si ce n'est pas bien fait, tu ne le feras pas fais-le. 42 00:04:45,910 --> 00:04:46,910 Je le sais aussi. 43 00:04:47,130 --> 00:04:50,630 Donc tu sais aussi que quand les choses vont mal au début, 44 00:04:51,530 --> 00:04:53,430 Il en coûte plus cher pour les redresser. 45 00:04:57,150 --> 00:04:58,150 Genre combien ? 46 00:05:00,930 --> 00:05:03,550 Double. Tu dois te moquer de moi, Conor. 47 00:05:05,010 --> 00:05:06,390 Tu es sérieux, mec ? 48 00:05:07,610 --> 00:05:10,150 Peut-être qu'il y a quelque chose dont nous pouvons parler à propos ou une autre manière de 49 00:05:10,150 --> 00:05:11,150 ou quelque chose comme ça. 50 00:05:11,390 --> 00:05:13,350 Il a menacé Mark en public, mec. 51 00:05:14,650 --> 00:05:17,690 Il a envoyé Santos. Il s'est fait tabasser. Tout le monde le sait. 52 00:05:19,350 --> 00:05:20,710 Tout d’un coup, vous êtes sur un budget. 53 00:05:24,560 --> 00:05:26,660 Tu m'as appelé, mec. Je ne t'ai pas appelé. 54 00:05:28,640 --> 00:05:34,260 Si tu me rappelles à ce sujet, ça va pour vous coûter encore plus cher. 55 00:05:35,500 --> 00:05:36,580 Tu vois tout ça ? 56 00:05:38,680 --> 00:05:40,940 Vous voyez pourquoi il y a beaucoup de gens qui aimerais-tu te voir frappé ? 57 00:05:43,020 --> 00:05:44,620 Tu es devenu fou en tant que garçon blanc, Connor. 58 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Passez un appel. 59 00:05:59,740 --> 00:06:00,740 Saisissez-le. 60 00:06:02,340 --> 00:06:03,340 Et mon problème ? 61 00:06:04,180 --> 00:06:05,180 Et ça ? 62 00:06:05,260 --> 00:06:06,560 Parce que je veux que ça disparaisse, bon sang. 63 00:06:08,620 --> 00:06:11,520 Écoute, je vais te payer un quart maintenant, et le reste une fois le travail terminé. 64 00:06:12,620 --> 00:06:13,620 La moitié maintenant. 65 00:06:14,140 --> 00:06:15,140 Moitié. 66 00:06:18,760 --> 00:06:20,260 D'accord. Tu as raison. 67 00:06:21,740 --> 00:06:23,480 J'aurais dû t'appeler dès le début putain d'endroit. 68 00:06:25,180 --> 00:06:26,240 Mais je vais vous dire une chose. 69 00:06:27,500 --> 00:06:29,140 Je veux que cette salope soit éliminée existence. 70 00:06:30,440 --> 00:06:34,020 Qu'il aille aux portes nacrées ou aux portes de l'enfer, je ne veux même pas 71 00:06:34,020 --> 00:06:35,100 qu'ils aient des enregistrements de ses fesses. 72 00:06:37,180 --> 00:06:38,240 Vous aimez la vue, n'est-ce pas ? 73 00:06:40,120 --> 00:06:41,720 Ouais. L .A. école. 74 00:06:42,400 --> 00:06:43,600 Un petit quelque chose ici pour tout le monde. 75 00:06:44,100 --> 00:06:48,140 Je pense que je préférais être là-bas ce n'était pas quelque chose ici pour tout le monde. 76 00:06:51,120 --> 00:06:52,780 Je dois passer cet appel maintenant. 77 00:06:54,320 --> 00:06:55,059 D'accord. 78 00:06:55,060 --> 00:06:56,060 Je vais vous laisser un peu d'intimité. 79 00:06:58,530 --> 00:07:00,150 Pourquoi je pars ? C'est mon penthouse. 80 00:07:00,630 --> 00:07:01,630 C'est mon appel. 81 00:07:05,750 --> 00:07:06,750 Ouais, d'accord. 82 00:07:07,270 --> 00:07:08,290 Nous avons donc conclu un accord ici. 83 00:07:13,330 --> 00:07:14,330 Alors quand est-ce que ça baisse ? 84 00:07:16,450 --> 00:07:17,450 Quand il est temps. 85 00:07:17,650 --> 00:07:18,650 Il est temps maintenant. 86 00:07:19,730 --> 00:07:21,470 Je ne peux pas dormir en sachant ça cet enfoiré est vivant. 87 00:07:24,150 --> 00:07:25,150 Obtenez un psy. 88 00:07:25,510 --> 00:07:26,510 Je n'en ai pas besoin. 89 00:07:26,870 --> 00:07:27,870 Je t'ai eu. 90 00:07:30,990 --> 00:07:35,850 Tout ce que vous devez savoir à ce sujet mec, je n'essaie pas de te mettre dans des sacs de sable ou 91 00:07:35,850 --> 00:07:36,789 rien. 92 00:07:36,790 --> 00:07:38,730 Essayer de vous pousser ou d'en tirer un sur votre tête. 93 00:07:40,370 --> 00:07:42,910 Ce type, c'est un flic. 94 00:07:44,450 --> 00:07:45,450 C'est un huissier. 95 00:07:45,590 --> 00:07:51,810 Je connais ce type. 96 00:07:53,230 --> 00:07:54,230 Vous vous en fichez, n'est-ce pas ? 97 00:07:56,590 --> 00:07:57,990 J'ai entendu ça à propos de toi, mec. 98 00:07:58,250 --> 00:08:00,370 Que tout est question d'argent que tu je dois planifier. 99 00:08:01,930 --> 00:08:02,930 Je veux dire, c'est cool pour moi. 100 00:08:03,430 --> 00:08:04,430 Entreprise. 101 00:08:04,570 --> 00:08:05,570 Jamais personnel. 102 00:08:07,110 --> 00:08:08,110 Soyez cool. 103 00:08:08,910 --> 00:08:11,650 Et juste pour que tu le saches, ce flic est fou. 104 00:08:14,030 --> 00:08:15,090 Je n'ai pas passé votre appel. 105 00:08:15,510 --> 00:08:18,390 Oh, et au fait, je veux des cigares, quelque chose à boire. 106 00:08:18,790 --> 00:08:20,230 Une des filles. Aimez-vous. 107 00:08:20,790 --> 00:08:21,790 Que Dieu vous garde les gars. 108 00:08:43,449 --> 00:08:47,830 Bonjour. C'est Dante. 109 00:08:48,910 --> 00:08:50,330 Avez-vous reçu mon numéro de téléavertisseur ? 110 00:08:51,070 --> 00:08:52,570 Jermaine, de chez Nadine. 111 00:08:53,610 --> 00:08:55,030 Qu'est-ce que Jermaine pour toi ? 112 00:08:55,570 --> 00:08:57,110 Hé, elle a été ma dame. 113 00:08:57,730 --> 00:09:00,430 Hé, elle sait tout sur cette affaire. 114 00:09:01,470 --> 00:09:03,430 Je ne fais pas de commerce dans la rue. 115 00:09:03,890 --> 00:09:07,070 Oh, mec, allez. Je connais le principe. 116 00:09:07,790 --> 00:09:11,710 Je ne demanderais même pas, à moins que ce ne soit le cas quelque chose de majeur. 117 00:09:12,900 --> 00:09:13,900 Où souhaitez-vous vous rencontrer ? 118 00:09:15,500 --> 00:09:17,060 Mon jardin, Flores. 119 00:09:19,260 --> 00:09:20,440 J'y serai dans une heure. 120 00:09:42,250 --> 00:09:43,250 Il arrive. 121 00:09:44,670 --> 00:09:46,810 Je t'ai dit qu'il venait. 122 00:10:26,990 --> 00:10:29,290 Hé, hé, ne reste pas là, mec. Entrez. 123 00:10:29,550 --> 00:10:30,550 Hé, c'est cool. 124 00:10:30,590 --> 00:10:31,590 Entrez. 125 00:10:32,070 --> 00:10:33,370 L'argent d'abord, Dante. 126 00:10:33,890 --> 00:10:35,950 Hé, yo, sors de la lumière, mec. 127 00:10:37,330 --> 00:10:38,530 Montre-moi ce que tu as. 128 00:10:40,110 --> 00:10:43,210 Tout ce qui vous importe, c'est l'argent. 129 00:10:45,790 --> 00:10:46,790 C'est ici. 130 00:10:47,430 --> 00:10:48,490 Comme je l'ai dit. 131 00:10:50,150 --> 00:10:51,150 Affaires carrées. 132 00:10:52,430 --> 00:10:53,430 Apportez-le ici. 133 00:10:56,280 --> 00:10:58,720 Oh, tu dois juste vouloir le compter ou quelque chose. 134 00:10:59,100 --> 00:11:00,360 Je ferai ça plus tard. 135 00:11:01,180 --> 00:11:02,940 Quand es-tu devenu si confiant ? 136 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 Je ne le suis pas. 137 00:11:04,880 --> 00:11:07,280 J'espère que tu veux vivre un peu plus longtemps. 138 00:11:07,600 --> 00:11:10,280 Oh, espèce d'enfoiré dur à cuire, hein, Connor ? 139 00:11:12,300 --> 00:11:17,080 Tu es juste un pistolero ordinaire et dur à cuire, hein ? 140 00:11:18,620 --> 00:11:22,540 Eh bien, il y a un jour qui arrive, Connor, où tu ne seras pas aussi mauvais que toi 141 00:11:22,540 --> 00:11:23,540 pense que tu l'es. 142 00:11:24,970 --> 00:11:26,390 Peut-être que ce jour sera aujourd'hui. 143 00:11:32,330 --> 00:11:33,670 Quel plaisir ! 144 00:11:56,270 --> 00:11:57,270 C'est fini, Connor. 145 00:13:16,720 --> 00:13:17,720 Que veux-tu, Moran ? 146 00:13:19,160 --> 00:13:20,160 Comment va ta mère ? 147 00:13:25,560 --> 00:13:26,560 Pas vraiment bon. 148 00:13:27,340 --> 00:13:28,340 Désolé de l'entendre. 149 00:13:28,600 --> 00:13:29,600 Es-tu? 150 00:13:29,700 --> 00:13:32,020 J'ai un mandat pour vous fouiller. Tu veux le faire dans le hall ? 151 00:13:35,380 --> 00:13:40,540 Eh bien, je ne pense pas que ces infirmières aient besoin quelque chose à dire, alors... Voici 152 00:13:41,540 --> 00:13:42,540 Tu portes ? 153 00:13:43,240 --> 00:13:45,040 Ouais. C'est ici, sur la chaise. 154 00:13:48,780 --> 00:13:50,080 Allez-y doucement quand vous me le donnerez. 155 00:14:08,940 --> 00:14:09,980 Vous avez un permis. 156 00:14:23,820 --> 00:14:24,820 Beau chèque. 157 00:14:26,020 --> 00:14:28,060 Il me faut six mois pour faire ce genre de de l'argent. 158 00:14:29,600 --> 00:14:31,800 Où étais-tu ce soir ? 159 00:14:33,760 --> 00:14:34,760 Ça et là. 160 00:14:36,340 --> 00:14:37,340 Rendez-vous d'affaires. 161 00:14:39,260 --> 00:14:41,440 Le secteur des consultants en sécurité est en plein essor, n'est-ce pas ? 162 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 Château d'Olivier. 163 00:14:48,160 --> 00:14:49,160 Votre client ? 164 00:14:49,280 --> 00:14:51,660 Eh bien, j'ai pris l'habitude de ne pas abandonner les noms de mes clients. 165 00:14:53,480 --> 00:14:54,480 Je t'ai posé une question. 166 00:14:54,720 --> 00:14:55,780 Et j'y ai répondu. 167 00:14:56,100 --> 00:14:57,380 Maintenant, vous avez vu mon permis. 168 00:14:57,640 --> 00:14:58,800 Rendez-moi mon pistolet. 169 00:14:59,320 --> 00:15:01,640 S'il est propre, vous pouvez le récupérer balistique demain. 170 00:15:04,660 --> 00:15:05,680 Laissez-moi vous demander. 171 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Château d'Olivier. 172 00:15:09,640 --> 00:15:12,720 Il a purgé 17 mois et 30 ans phrase. Pourquoi donc? 173 00:15:13,080 --> 00:15:14,220 Je ne suis pas clairvoyant. 174 00:15:15,380 --> 00:15:16,440 Vous avez travaillé pour lui. 175 00:15:17,300 --> 00:15:18,900 Est-ce que tout cela mène à quelque chose ? 176 00:15:19,380 --> 00:15:22,960 Oliver Castle a été tué par balle et trois il y a des heures. Les costumes à l'étage pensent que tu 177 00:15:22,960 --> 00:15:23,960 je l'ai fait. 178 00:15:24,300 --> 00:15:25,340 Vous avez mon arme. 179 00:15:26,160 --> 00:15:30,440 Pourquoi tu ne le testes pas ? La prochaine fois que tu j'ai besoin de me parler, donne-moi juste un 180 00:15:30,440 --> 00:15:31,239 appelle, d'accord ? 181 00:15:31,240 --> 00:15:32,920 Ne me dérange pas quand je suis avec ma mère. 182 00:15:33,140 --> 00:15:34,140 Avez-vous déjà entendu le téléphone ? 183 00:15:35,040 --> 00:15:37,760 J'ai essayé de t'appeler sur ton portable, mais tu l'avais éteint. 184 00:15:38,180 --> 00:15:39,820 Je pensais que tu serais là pour le compte rendu. 185 00:15:40,900 --> 00:15:45,140 Je n'ai pas vu Ollie Castle depuis, euh, huit ans. 186 00:15:48,750 --> 00:15:50,110 Je suis désolé pour ta mère. 187 00:17:50,340 --> 00:17:51,660 Scott. Salut, Franck. 188 00:17:52,260 --> 00:17:53,260 Où est Nadine ? 189 00:17:53,980 --> 00:17:55,120 Non, elle est juste là-bas. 190 00:18:06,560 --> 00:18:07,560 Vous sortez tard. 191 00:18:07,760 --> 00:18:08,760 Est-ce que Jermaine est là ? 192 00:18:10,980 --> 00:18:13,520 Elle, euh... Elle n'est pas venue ce soir. 193 00:18:14,820 --> 00:18:15,880 Je n'ai pas appelé non plus. 194 00:18:18,120 --> 00:18:21,640 Elle est probablement partie avec un de ses gentils et une armure pas si brillante. 195 00:18:22,520 --> 00:18:24,500 Que savez-vous de Dante ? 196 00:18:26,660 --> 00:18:27,660 Qui il est. 197 00:18:28,440 --> 00:18:30,060 Ce n'est pas ce que Jermaine voit en lui. 198 00:18:33,040 --> 00:18:34,040 Que se passe-t-il? 199 00:18:34,120 --> 00:18:35,120 Je ne sais pas. 200 00:18:35,580 --> 00:18:37,040 Mais je vais le découvrir. 201 00:18:38,120 --> 00:18:41,280 Lorsque vous aurez des nouvelles de Jermaine, découvrez où elle est. 202 00:18:42,200 --> 00:18:44,040 Et qu'elle m'appelle sur mon portable. 203 00:18:44,760 --> 00:18:47,100 Pourquoi? Je lui dois 500 $. 204 00:18:47,480 --> 00:18:49,280 Mais n'ose pas la déranger. 205 00:19:01,060 --> 00:19:02,060 C'est Connor. 206 00:19:02,500 --> 00:19:03,500 Franc. 207 00:19:03,840 --> 00:19:04,840 Château de Ted. 208 00:19:06,180 --> 00:19:07,180 Où es-tu? 209 00:19:07,760 --> 00:19:09,040 Je suis chez Nadine. 210 00:19:10,000 --> 00:19:11,340 Ça va tenir une seconde. 211 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 D'accord, Ted, vas-y. 212 00:19:32,890 --> 00:19:34,690 Avez-vous entendu parler de ce qui est arrivé à mon père, Frank ? 213 00:19:35,530 --> 00:19:36,530 Ouais. 214 00:19:37,390 --> 00:19:39,130 Je veux te voir à la première heure matin. 215 00:20:11,299 --> 00:20:15,520 Arrête de me pousser avec ce pistolet parce que tu commences à m'énerver. Oh, 216 00:21:19,500 --> 00:21:20,500 Salut, Link. 217 00:21:24,680 --> 00:21:25,720 Vous portez ? 218 00:21:26,960 --> 00:21:27,960 Ouais. 219 00:21:41,280 --> 00:21:42,500 Tournez le poids et voyez à l’intérieur. 220 00:22:07,860 --> 00:22:09,220 Peut-être qu'on devrait sortir d'ici. 221 00:22:35,459 --> 00:22:36,480 Merci d'être venu, Frank. 222 00:22:37,640 --> 00:22:38,920 Je l'apprécie vraiment. 223 00:22:40,260 --> 00:22:42,520 Voudriez-vous un cognac ? Je pense que je suis je vais en avoir un autre. 224 00:22:43,500 --> 00:22:44,840 Non merci. J'ai pris un café. 225 00:22:49,860 --> 00:22:53,020 Mes condoléances pour le décès de votre père, Ted. 226 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Merci, Franck. 227 00:22:56,860 --> 00:22:58,340 Mon père t'a toujours aimé. 228 00:23:01,420 --> 00:23:04,780 Avez-vous quelque chose à voir avec le la mort de mon père, Frank ? 229 00:23:05,160 --> 00:23:06,160 Tu penses que je l'ai fait ? 230 00:23:07,380 --> 00:23:08,680 Répondez à cette foutue question. 231 00:23:11,040 --> 00:23:12,040 Écouter. 232 00:23:12,700 --> 00:23:14,820 Je pense que tu ferais mieux de tirer le déclencheur. 233 00:23:15,540 --> 00:23:16,580 Ou rangez ça. 234 00:23:18,940 --> 00:23:22,960 Ce serait peut-être mieux si je le tuais à ta place. 235 00:23:23,660 --> 00:23:25,740 Parfaitement capable de faire le mien tuant, Bill. 236 00:23:26,160 --> 00:23:27,440 Je n'ai jamais pu le faire dans les journaux. 237 00:23:28,840 --> 00:23:31,220 Fais-nous une faveur, veux-tu, mon vieux ? Et reculer. 238 00:23:34,100 --> 00:23:35,100 Maintenant. 239 00:23:35,850 --> 00:23:36,930 Je t'ai posé une question. 240 00:23:37,950 --> 00:23:40,270 Avez-vous quelque chose à voir avec le le meurtre de mon père ? 241 00:23:41,490 --> 00:23:42,610 Pensez-vous que je l'ai fait ? 242 00:23:43,610 --> 00:23:45,230 Vous devriez y aller et me tirer dessus. 243 00:23:45,930 --> 00:23:47,370 Vous n'avez pas répondu à ma question. 244 00:23:47,770 --> 00:23:48,770 Oui, je l'ai fait. 245 00:23:49,610 --> 00:23:50,850 Tu ne m'as tout simplement pas entendu. 246 00:23:57,490 --> 00:24:01,010 Va te faire foutre, Frank. 247 00:24:02,810 --> 00:24:04,230 Et va te faire foutre, Ted. 248 00:24:05,290 --> 00:24:06,290 Allez, asseyez-vous. 249 00:24:06,470 --> 00:24:07,470 Parlons. 250 00:24:11,730 --> 00:24:12,970 Tu tiens à cette boisson maintenant ? 251 00:24:13,590 --> 00:24:15,770 Je veux juste entendre ce que tu as votre esprit. 252 00:24:16,230 --> 00:24:17,870 Alors, comment as-tu découvert mon père ? 253 00:24:18,510 --> 00:24:19,510 Moran me l'a dit. 254 00:24:20,730 --> 00:24:21,810 Je n'ai jamais aimé Moran. 255 00:24:22,850 --> 00:24:23,910 Je n'aime pas ses manières. 256 00:24:25,510 --> 00:24:26,730 Tu ne l'aimes tout simplement pas. 257 00:24:27,430 --> 00:24:28,710 Parce qu'il t'a botté le cul. 258 00:24:29,670 --> 00:24:30,930 Lui et six de ses copains. 259 00:24:31,350 --> 00:24:32,350 C'est comme ça que tu le vois ? 260 00:24:34,290 --> 00:24:37,090 Putain. Pourquoi tu agis comme ça quand nous avons tant de choses en commun ? 261 00:24:37,970 --> 00:24:39,550 Nous n'avons rien en commun. 262 00:24:39,750 --> 00:24:41,510 Comment appelles-tu quatre années de high l'école ? 263 00:24:42,010 --> 00:24:44,730 C'était alors, et c'est maintenant le cas. 264 00:24:46,270 --> 00:24:48,190 Je n'étais pas obligé d'aller à l'école avec toi les gens. 265 00:24:50,850 --> 00:24:51,850 Alors pourquoi l'as-tu fait ? 266 00:24:52,190 --> 00:24:55,670 Mon père pensait qu'il était important d'être présent bons termes avec les gens ordinaires. 267 00:24:56,210 --> 00:24:57,230 Apprenez comment ils pensent. 268 00:25:00,170 --> 00:25:01,790 Alors qui a tué mon père, Frank ? 269 00:25:03,240 --> 00:25:04,240 Je ne sais pas. 270 00:25:05,320 --> 00:25:09,000 Vous avez 48 heures pour savoir qui j'ai tué mon père, ou je vais devoir 271 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 frappé. 272 00:25:11,460 --> 00:25:13,680 Je pensais en quelque sorte que nous étions en amical termes. 273 00:25:14,760 --> 00:25:16,680 Nous l’étions, mais plus maintenant. 274 00:25:19,560 --> 00:25:24,160 Je te paierai un million de dollars pour découvrir qui l'a fait, et demi 275 00:25:24,160 --> 00:25:27,060 pour chaque retrait, c'était responsable du coup. 276 00:25:27,680 --> 00:25:29,680 Je parie que c'est la meilleure offre que tu aies jamais faite obtenu. 277 00:25:31,120 --> 00:25:33,320 C'est l'offre la plus élevée que j'ai jamais faite vers le bas. 278 00:25:34,040 --> 00:25:35,160 Tu vas faire ça pour moi ? 279 00:25:37,220 --> 00:25:38,320 J'ai besoin d'un agent de rétention. 280 00:25:39,100 --> 00:25:40,500 Je pensais que nous étions en bons termes. 281 00:25:41,420 --> 00:25:43,500 Nous l’étions, mais plus maintenant. 282 00:25:44,940 --> 00:25:47,460 Vous voulez votre argent d'avance pour le savoir qui a tué mon père ? 283 00:25:50,100 --> 00:25:51,100 D'accord. 284 00:25:51,360 --> 00:25:52,380 Où veux-tu ton argent ? 285 00:25:55,760 --> 00:25:57,260 Ici même, dans ce compte. 286 00:26:02,939 --> 00:26:04,480 Votre argent sera là dans une heure. 287 00:26:04,820 --> 00:26:07,640 Quant à vous, vous disposez de 48 heures. 288 00:26:08,340 --> 00:26:11,360 Vous pouvez soit être un homme très riche, soit extrêmement mort. 289 00:26:11,660 --> 00:26:12,660 C'est votre choix. 290 00:26:14,240 --> 00:26:18,280 Bill, auriez-vous la gentillesse de me montrer Un vieux copain de lycée, s'il te plaît ? 291 00:26:19,200 --> 00:26:20,260 Ancien lycée, mon pote. 292 00:26:52,110 --> 00:26:53,850 Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 293 00:26:54,410 --> 00:26:55,410 Vous avez perdu ? 294 00:26:55,890 --> 00:26:58,230 Vous savez, j'ai entendu dire cela à propos de mon génération. 295 00:26:58,630 --> 00:27:00,970 Je suis plutôt ambivalent sur la question. Qu'en penses-tu? 296 00:27:12,770 --> 00:27:13,770 Hé, 297 00:27:14,330 --> 00:27:17,950 Ed, donne-moi tout ce que tu peux sur une presse assiette. 298 00:27:18,780 --> 00:27:20,320 4952 Californie. 299 00:27:40,160 --> 00:27:41,160 Bonjour. 300 00:27:42,140 --> 00:27:43,580 Qui est-ce? 301 00:27:44,360 --> 00:27:46,000 Pas maintenant, Mitch. 302 00:27:48,270 --> 00:27:52,310 J'ai besoin de la photo de couverture de demain à 17 heures. maintenant 13h30. Dis-moi que ce n'est pas trop 303 00:27:52,310 --> 00:27:52,949 demander. 304 00:27:52,950 --> 00:27:57,290 Oh non. Et j'ai eu de superbes photos pour un histoire. Jetons un coup d'œil à ceux-ci. 305 00:28:03,590 --> 00:28:04,690 Qui sont ces gens ? 306 00:28:05,070 --> 00:28:06,330 C'est William O. Henderson. 307 00:28:06,790 --> 00:28:10,990 Le chef d'état-major de Castle. Brillant stratège politique. Don Mario Giotto. 308 00:28:10,990 --> 00:28:12,310 un parrain à l’ancienne. 309 00:28:12,550 --> 00:28:13,550 N'aimes-tu pas ça ? 310 00:28:13,970 --> 00:28:17,110 J'aime les hommes nus entre des draps de soie. Ces photos... 311 00:28:17,440 --> 00:28:18,440 J'aime. 312 00:28:18,860 --> 00:28:19,860 Où les as-tu emmenés ? 313 00:28:19,960 --> 00:28:22,160 Chez Ted Castle ce matin. 314 00:28:23,300 --> 00:28:24,620 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 315 00:28:25,000 --> 00:28:28,300 Êtes-vous fou? Veux-tu mourir ? Ces les gens portent des armes. 316 00:28:28,600 --> 00:28:31,000 Je sais, Liz, de toutes sortes. Tu aurais dû je les ai vus. 317 00:28:32,780 --> 00:28:34,060 Qui est ce type ? 318 00:28:35,640 --> 00:28:36,640 Je ne sais pas encore. 319 00:28:37,440 --> 00:28:39,360 Obtenez une identité sur l'homme que vous ne connaissez pas. 320 00:28:39,880 --> 00:28:41,120 Appelle ton copain flic. 321 00:28:43,440 --> 00:28:46,000 Je n'ai pas de petit ami, Liz. j'ai les amoureux. 322 00:28:46,810 --> 00:28:48,350 Et Jim Moran n’en fera jamais partie. 323 00:28:48,970 --> 00:28:50,610 Je suis sortie avec lui une fois. je n'ai pas aimé lui. 324 00:28:51,710 --> 00:28:53,230 Eh bien, ne lui dis pas ça, mes chéris. 325 00:28:53,810 --> 00:28:54,810 Jouez-le. 326 00:28:55,090 --> 00:28:58,410 Jouez-le. Obtenez toutes les informations, tout ce truc à l'intérieur. 327 00:28:59,810 --> 00:29:02,370 En plus, il représente une énorme amélioration par rapport à le guitariste, celui avec le 328 00:29:02,370 --> 00:29:03,950 boucle d'oreille qui a toujours eu un concert. 329 00:29:05,030 --> 00:29:07,750 J'ai aimé sa moto et le vent mon visage. 330 00:29:09,750 --> 00:29:10,890 Il aimait le danger. 331 00:29:13,230 --> 00:29:15,250 J'ai un rendez-vous pour déjeuner. Je suis en retard. 332 00:29:15,600 --> 00:29:16,600 Retournez au travail. 333 00:30:27,660 --> 00:30:30,020 Madame, j'ai juste besoin de savoir qui c'est le gars l'est. 334 00:30:30,360 --> 00:30:32,380 Je ne peux pas le faire. C'est contre le département politique. 335 00:30:32,660 --> 00:30:36,940 Je sais que c'est contre la police politique, mais tu peux le faire pour moi, 336 00:30:36,940 --> 00:30:37,939 toi ? 337 00:30:37,940 --> 00:30:38,940 S'il te plaît? 338 00:30:39,200 --> 00:30:40,200 Jolie s'il vous plaît ? 339 00:30:40,780 --> 00:30:41,780 Allez. 340 00:30:43,720 --> 00:30:46,480 Voilà. 341 00:30:57,840 --> 00:30:58,840 Frank G. Conner. 342 00:30:59,740 --> 00:31:00,740 C'est un flic ? 343 00:31:01,260 --> 00:31:03,220 C'était un flic. Maintenant, c'est un tueur à gages. 344 00:31:03,920 --> 00:31:05,120 Une friteuse à petits pains ? 345 00:31:08,680 --> 00:31:10,320 Ne donnez pas l'impression que ça soit si romantique. 346 00:31:16,120 --> 00:31:17,119 C'est assez. 347 00:31:17,120 --> 00:31:18,440 Attendez, je n'avais pas fini de lire. 348 00:31:21,640 --> 00:31:22,640 Masse. 349 00:31:23,500 --> 00:31:26,080 Quoi? J'ai trouvé un de vos auditeurs appareils. 350 00:31:27,920 --> 00:31:28,920 Sous mon bureau. 351 00:31:32,560 --> 00:31:33,720 Je cherchais ça. 352 00:31:34,860 --> 00:31:36,500 Foutus gens de ménage. 353 00:31:39,160 --> 00:31:42,120 Pouvez-vous me connecter avec un GPS ? j'en ai besoin pour un travail de surveillance. 354 00:31:44,740 --> 00:31:45,740 D'accord. 355 00:31:49,800 --> 00:31:51,480 Alors pourquoi Connor a-t-il été licencié ? 356 00:31:55,200 --> 00:31:56,260 Cela n'a pas d'importance. 357 00:32:28,419 --> 00:32:29,419 Mlle Silverman. 358 00:32:29,820 --> 00:32:30,860 Hé, excuse-moi. 359 00:32:31,280 --> 00:32:32,380 Puis-je te parler ? 360 00:32:32,760 --> 00:32:33,760 Et ? 361 00:32:35,060 --> 00:32:37,280 Ce matin. 362 00:32:38,800 --> 00:32:40,360 Ouais, eh bien, je devais juste courir. 363 00:32:40,780 --> 00:32:41,780 Ouais. 364 00:32:43,140 --> 00:32:48,340 Puis-je t'offrir un déjeuner ? 365 00:32:49,500 --> 00:32:51,380 Je ne sais pas si je devrais déjeuner avec vous. 366 00:32:52,100 --> 00:32:53,220 Tu es censé être dangereux. 367 00:32:57,290 --> 00:32:58,330 Que diriez-vous d'une tasse de café ? 368 00:32:58,530 --> 00:32:59,770 À quel point cela peut-il être dangereux ? 369 00:33:07,450 --> 00:33:08,790 Consultant en sécurité, hein ? 370 00:33:09,150 --> 00:33:11,790 Oh, la police a un nom différent pour ce que tu fais. 371 00:33:12,710 --> 00:33:16,990 Écoutez, le fait est, Miss Silver... Fais-le, Mitch. 372 00:33:18,070 --> 00:33:20,350 D'accord. De quoi voulais-tu me parler à propos ? 373 00:33:22,430 --> 00:33:25,690 Ce que je fais dans la vie est hautement confidentiel. 374 00:33:26,360 --> 00:33:30,180 Les gens pour qui je travaille ne me toucheraient pas avec un poteau de dix pieds si ma photo était 375 00:33:30,180 --> 00:33:31,180 dans le journal. 376 00:33:32,540 --> 00:33:37,560 Maintenant, ça pourrait me coûter beaucoup d'argent, ou même ma vie. 377 00:33:38,560 --> 00:33:41,420 Et je ne suis pas encore prêt à y aller. 378 00:33:42,040 --> 00:33:44,020 Non, tu as l'air plutôt en forme. 379 00:33:45,820 --> 00:33:48,320 Alors, comment vas-tu, euh... Euh, 380 00:33:50,160 --> 00:33:51,160 ils ont mal. 381 00:33:52,500 --> 00:33:54,340 Ils ont mal. 382 00:33:55,530 --> 00:33:56,870 Dois-je avoir pitié de toi ? 383 00:33:58,130 --> 00:33:59,670 Que faisais-tu chez Castle ? 384 00:34:00,890 --> 00:34:05,030 La famille Castle est une amie proche de le mien depuis de nombreuses années. 385 00:34:06,810 --> 00:34:09,409 Je suis venu présenter vos condoléances à sept heures du matin ? 386 00:34:11,270 --> 00:34:14,110 Écoute, il est peut-être temps que toi et moi commencez à parler franchement les uns avec les autres. 387 00:34:15,389 --> 00:34:16,810 Je sais ce que tu fais dans la vie. 388 00:34:17,850 --> 00:34:18,850 Qu'est-ce que ce serait ? 389 00:34:19,770 --> 00:34:20,770 Vous tuez des gens. 390 00:34:22,030 --> 00:34:23,030 C'est vrai ? 391 00:34:24,210 --> 00:34:25,210 Oui. 392 00:34:29,069 --> 00:34:30,069 Comme ça? 393 00:34:32,310 --> 00:34:33,310 Comme ça. 394 00:34:37,630 --> 00:34:39,969 Écoute, je ne cautionne pas ce que je fais, du tout n'est-ce pas ? 395 00:34:40,929 --> 00:34:46,070 Les missions que j'accepte sont telles que si je devais tuer un enfant dans un 396 00:34:46,070 --> 00:34:49,870 voiture, tu ferais mieux de croire que j'avais un raison valable pour cela. Tu comprends quoi 397 00:34:49,870 --> 00:34:50,870 Je dis ? 398 00:34:52,770 --> 00:34:54,190 Écoute, tu as posé la question. 399 00:34:56,409 --> 00:35:00,650 Ouais, mais je veux dire que si je peux gérer la réponse, ne pose pas la question ? 400 00:35:00,890 --> 00:35:02,470 Ouais, quelque chose comme ça. 401 00:35:03,190 --> 00:35:05,630 Ouais, eh bien, tu sais, mon travail n'est pas toujours aussi cool non plus. 402 00:35:06,490 --> 00:35:10,850 Je veux dire, parfois je dois coller un caméra directement face au visage de quelqu'un 403 00:35:10,850 --> 00:35:11,950 au milieu d'une tragédie personnelle. 404 00:35:14,410 --> 00:35:15,410 D'accord. 405 00:35:16,230 --> 00:35:18,250 J'apprécie que tu aies parlé franchement avec moi. 406 00:35:18,830 --> 00:35:21,890 Et que tu m'as même dit des trucs comme ça sans avoir à le dire, c'est officieux. 407 00:35:23,030 --> 00:35:23,928 Mais je... 408 00:35:23,930 --> 00:35:26,110 Je veux toujours savoir ce que tu fais à la Maison du Château ce matin. 409 00:35:27,770 --> 00:35:31,470 Eh bien, je vais vous le dire si vous garantissez mon la photo ne paraîtra pas dans le journal. 410 00:35:32,850 --> 00:35:34,610 Je ne peux pas faire ça. Mon éditeur l'a. 411 00:35:35,750 --> 00:35:37,270 Eh bien, d'une manière ou d'une autre, je n'y crois pas. 412 00:35:38,010 --> 00:35:41,330 Je parie que ça sera là demain, et je te parie mille 413 00:35:44,850 --> 00:35:47,690 Et si je dis que ce ne sera pas le cas, et ce n'est pas le cas ? 414 00:35:49,010 --> 00:35:50,050 Ensuite, vous gagnez le pari. 415 00:35:53,130 --> 00:35:55,950 C'est comme ça que tu as gardé ton nom et ton visage hors des journaux tout ça 416 00:35:55,950 --> 00:35:57,730 années ? Acheter des journalistes ? 417 00:35:59,230 --> 00:36:00,870 Eh bien, voici un flash d'information, Connor. 418 00:36:01,450 --> 00:36:02,530 C'est un nouveau jour en ville. 419 00:36:04,050 --> 00:36:06,150 Je pense que c'est comme d'habitude, non toi ? 420 00:36:06,430 --> 00:36:09,590 Non, non, peut-être que tu te sentiras différemment après avoir vu le journal de demain. 421 00:36:11,810 --> 00:36:17,490 Que faites-vous ici? 422 00:36:24,780 --> 00:36:25,780 Qu'a-t-il dit ? 423 00:36:26,320 --> 00:36:28,780 Crois-tu que ce fils de pute est tu essaies de m'acheter ? 424 00:36:29,080 --> 00:36:30,080 Pour quoi? 425 00:36:30,400 --> 00:36:34,540 Qui se soucie de quoi ? Il a du culot. Vous savez, vous... Vous les hommes, vous êtes 426 00:36:34,540 --> 00:36:35,540 vraiment quelque chose. 427 00:36:36,580 --> 00:36:37,840 Est-ce que vous nous espionniez ? 428 00:36:39,000 --> 00:36:40,540 Eh bien, je ne voulais pas que quelque chose se passe à toi. 429 00:36:41,720 --> 00:36:42,820 Alors combien vous proposez-vous ? 430 00:36:43,540 --> 00:36:46,300 Ce ne sont pas vos affaires. Où faire tu es prêt à me suivre ? 431 00:36:46,760 --> 00:36:49,720 J'essaie d'obtenir des informations pour un histoire. Il te voit sortir. Il est 432 00:36:49,720 --> 00:36:51,020 je ne vais probablement pas me parler. 433 00:36:52,120 --> 00:36:53,078 Tu as raison. 434 00:36:53,080 --> 00:36:54,080 Je m'excuse. 435 00:36:54,540 --> 00:36:55,600 Accepterez-vous mes excuses ? 436 00:36:56,340 --> 00:36:57,760 Ouais, je peux essayer de l'ignorer. 437 00:36:59,060 --> 00:37:01,300 Bien. Alors combien vous proposez-vous ? 438 00:37:03,660 --> 00:37:05,420 Allez résoudre un crime ou quelque chose comme ça. 439 00:37:08,180 --> 00:37:11,680 Mille dollars, ça ne semble pas être beaucoup de pots-de-vin. Eh bien, si mille 440 00:37:11,680 --> 00:37:13,760 les dollars ne semblent pas beaucoup, pourquoi je ne peux pas avoir une augmentation de 500 ? 441 00:37:14,060 --> 00:37:16,880 Parce que vous n'avez pas besoin d'argent. C'est ce n'est pas le sujet. C'est le principe. 442 00:37:17,240 --> 00:37:21,060 Liz, ce type n'était même pas subtil à propos de le pot-de-vin. A part ce que ton flic 443 00:37:21,060 --> 00:37:23,080 mon petit ami te l'a dit. Ce n'est pas mon petit ami. 444 00:37:23,500 --> 00:37:26,240 À part ce que ton ami t'a dit, qu'as-tu d'autre ? 445 00:37:26,500 --> 00:37:27,940 Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? 446 00:37:29,260 --> 00:37:32,780 Et si M. Connor était ce qu'il prétend être est-ce un consultant en sécurité ? Ce ne serait pas 447 00:37:32,780 --> 00:37:36,460 alors soyez éthique pour que nous diffusions sa photo dans notre journal. En plus, nous pourrions être poursuivis en justice. 448 00:37:36,740 --> 00:37:38,880 Allez, Liz. Allez-y vous-même. 449 00:37:39,780 --> 00:37:42,040 A-t-il admis avoir été un déclencheur pour Château ? 450 00:37:42,860 --> 00:37:43,860 Oh ouais. 451 00:37:43,980 --> 00:37:47,140 Ouais, il m'a tout dit sur les gens qu'il a tué. Et puis il m'a demandé 452 00:37:47,140 --> 00:37:48,140 J'ai pensé aux Lakers. 453 00:37:48,580 --> 00:37:51,020 Allez, Liz. Allez-vous exécuter le une histoire ? 454 00:37:51,360 --> 00:37:52,680 Non, Spike. 455 00:37:52,990 --> 00:37:53,788 La photo. 456 00:37:53,790 --> 00:37:55,530 Mais vous pouvez le conserver dans un dossier. 457 00:37:56,690 --> 00:38:01,070 Liz, je sais que le château a engagé ce type pour tuer les personnes responsables de son 458 00:38:01,070 --> 00:38:02,070 le meurtre de mon père. 459 00:38:02,390 --> 00:38:03,390 Je sais cela. 460 00:38:04,990 --> 00:38:06,970 Nous en avons fini avec ce sujet. 461 00:38:09,350 --> 00:38:11,870 Où vas-tu? A mon bureau ! 462 00:38:14,570 --> 00:38:15,570 L .A. Nouvelles. 463 00:38:16,850 --> 00:38:17,950 Attendez une seconde, s'il vous plaît. 464 00:38:36,779 --> 00:38:38,320 Salut, Eddie. Tu as une minute ? 465 00:38:38,980 --> 00:38:39,980 J'en ai dix. 466 00:38:40,180 --> 00:38:43,320 Tu n'as pas eu une seule âme solitaire pour le petit déjeuner tôt le matin. 467 00:38:43,680 --> 00:38:47,020 Je suppose que le sang à l'entrée n'est pas tout c'est génial pour les affaires. 468 00:38:47,800 --> 00:38:49,200 Je pense aller à la pêche. 469 00:38:49,720 --> 00:38:51,220 Vous savez, j'ai toujours voulu faire ça. 470 00:38:51,770 --> 00:38:52,810 Allons faire un tour, Eddie. 471 00:38:53,670 --> 00:38:55,390 Quelqu’un que vous connaissez veut vous parler. 472 00:38:56,390 --> 00:38:57,390 D'accord. 473 00:38:57,630 --> 00:38:58,630 Bien sûr. 474 00:39:14,370 --> 00:39:16,090 Qui veut me parler ? 475 00:39:17,710 --> 00:39:19,950 C'était moi, Eddie. Je suis celui qui veut pour te parler. 476 00:39:21,850 --> 00:39:23,630 Ne plaisante pas avec moi. Je connais des gens. 477 00:39:24,330 --> 00:39:27,750 Eh bien, je sais que tu connais des gens, et c'est pourquoi je veux te parler. 478 00:39:29,170 --> 00:39:35,410 Je parie que tu es vraiment doué pour effrayer les l'enfer à court de busboys et de valets. 479 00:39:37,530 --> 00:39:38,530 Je vais vous dire une chose. 480 00:39:39,790 --> 00:39:44,250 Si tu fais un putain de mouvement sans je demande ma permission, je vais exploser 481 00:39:44,250 --> 00:39:45,250 de vos genoux. 482 00:39:50,830 --> 00:39:54,010 N'aimez-vous pas voir M. Castle obtenir abattu hier soir ? 483 00:39:58,950 --> 00:40:00,330 Ne commence pas à me mentir, mon pote. 484 00:40:02,050 --> 00:40:04,290 Tu ne veux pas me mentir parce que ça me fait chier. 485 00:40:04,630 --> 00:40:06,910 Et tu ne veux absolument pas me faire chier éteint. 486 00:40:08,870 --> 00:40:09,870 Vous comprenez? 487 00:40:10,710 --> 00:40:11,710 Ouais. 488 00:40:12,790 --> 00:40:14,270 Alors pourquoi tu ne me tires pas dessus, putain ? 489 00:40:15,290 --> 00:40:16,290 Peut-être que je devrais. 490 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 Peut-être que je le ferai. 491 00:40:24,170 --> 00:40:25,770 Laisse-moi te montrer quelque chose ici d'abord. 492 00:40:27,970 --> 00:40:31,070 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 493 00:40:32,410 --> 00:40:33,570 Ouvrez cette porte. Entrez là-dedans. 494 00:40:36,930 --> 00:40:37,930 Céleste. 495 00:40:38,070 --> 00:40:39,070 Viens ici, mec. 496 00:40:40,750 --> 00:40:41,750 Asseyez-vous. 497 00:40:49,190 --> 00:40:52,570 Céleste ici me dit que tu es rentrée à la maison avec 10 000 $ hier soir. Est-ce vrai ? 498 00:40:54,470 --> 00:40:55,870 Ce n'était pas grand-chose. 499 00:40:56,730 --> 00:40:57,730 Non? 500 00:41:01,290 --> 00:41:02,290 Mettez-les. 501 00:41:04,910 --> 00:41:05,950 Va te faire foutre. 502 00:41:11,210 --> 00:41:13,930 Mettez-les, comme je l'ai dit. je vais colle la fille. 503 00:41:16,070 --> 00:41:17,210 Allez-y, montez-les. 504 00:41:17,510 --> 00:41:21,290 D'accord. D'accord, juste... Ne blesse pas Celeste. 505 00:41:22,730 --> 00:41:23,730 Est-ce que tu me dis quoi faire ? 506 00:41:25,690 --> 00:41:27,550 Non, parlez-moi de l'argent. 507 00:41:27,870 --> 00:41:31,090 Vous savez, les affaires ont été très bonnes, et nous avons eu beaucoup de gros joueurs dans 508 00:41:31,090 --> 00:41:32,090 dernièrement. 509 00:41:33,210 --> 00:41:34,770 Dix mille dollars, ça fait beaucoup de pourboires. 510 00:41:36,490 --> 00:41:37,950 Céleste a tout faux. 511 00:41:39,290 --> 00:41:40,470 Elle a tout faux. 512 00:41:41,410 --> 00:41:42,530 Alors elle ment. 513 00:41:46,330 --> 00:41:47,790 Tu me mens, Céleste ? 514 00:41:50,210 --> 00:41:51,410 Veux-tu arrêter ? 515 00:41:51,840 --> 00:41:52,840 Vous arrêtez. 516 00:41:56,960 --> 00:41:57,960 Juste ici. 517 00:41:58,440 --> 00:42:02,920 Je donne juste un petit coup de pouce, et ainsi c'est l'histoire. 518 00:42:06,900 --> 00:42:08,720 Ne le faites pas. Je vais la coller. 519 00:42:09,380 --> 00:42:11,820 Oui, elle a dit la vérité. 520 00:42:12,460 --> 00:42:15,760 Je n'ai pas réussi à obtenir des pourboires. 521 00:42:16,680 --> 00:42:19,040 Vic Mays me l'a donné. 522 00:42:20,330 --> 00:42:21,330 Vic Mays? 523 00:42:22,270 --> 00:42:25,630 Ouais. Vous voulez dire l'inspecteur Mays ? 524 00:42:27,390 --> 00:42:28,390 Oui Monsieur. 525 00:42:29,550 --> 00:42:35,890 Pourquoi un flic travaillerait-il au noir pour Cassius Caïn veut te payer 526 00:42:35,890 --> 00:42:38,350 repérer Holly Castle ? 527 00:42:39,510 --> 00:42:44,530 J'ai entendu dire que Mays et Cassius avaient un tombé. À propos de quoi? 528 00:42:45,370 --> 00:42:47,390 Mays n'est pas content de la coupure qu'il a subie obtenir. 529 00:42:49,000 --> 00:42:50,420 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 530 00:42:53,340 --> 00:42:55,200 C'était génial, gamin. Vous avez bien fait. 531 00:43:00,320 --> 00:43:04,760 C'était un très bon contact avec le truc de couteau. 532 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ? 533 00:43:06,660 --> 00:43:07,660 Non. 534 00:43:07,840 --> 00:43:08,940 Je n'ai pas eu plus mal. 535 00:43:09,820 --> 00:43:12,020 Hé, que se passe-t-il ici ? 536 00:43:12,320 --> 00:43:16,680 Est-ce que tu me piéges ? Tu as sacrément raison Je l'ai fait. J'étais inquiet pour toi, toi 537 00:43:16,680 --> 00:43:17,680 ouf. 538 00:43:18,359 --> 00:43:20,980 Tu ne lui aurais rien dit à moins que nous le configurions comme ça. 539 00:43:21,500 --> 00:43:23,380 Il aurait fallu qu'il te fasse vraiment tomber mauvais. 540 00:43:23,680 --> 00:43:26,500 Elle t'a sauvé la vie, tu le sais ? Je veux dire, elle t'aime beaucoup. 541 00:43:29,720 --> 00:43:31,060 Quelque chose que tu veux dire ici, Eddie ? 542 00:43:37,880 --> 00:43:39,280 Je tiens à toi aussi, bébé. 543 00:43:42,360 --> 00:43:44,900 Écoute, je comptais là-dessus, mais... 544 00:43:45,540 --> 00:43:49,640 Malheureusement, les gens qui avec qui tu es en compagnie, donc je pense que c'est un 545 00:43:49,640 --> 00:43:52,000 très bonne idée pour vous deux sortir de la ville. 546 00:43:54,260 --> 00:43:55,980 Clé, avec ces tasses. 547 00:43:56,880 --> 00:43:57,880 D'accord. 548 00:43:58,360 --> 00:44:01,840 Vous pouvez vous laisser sortir quand vous le souhaitez s'y prendre. Vous voudrez peut-être garder 549 00:44:01,840 --> 00:44:04,920 ceux-là et amusez-vous avec eux, mais ça est à toi. 550 00:44:05,240 --> 00:44:06,240 Cette bande-annonce. 551 00:44:07,680 --> 00:44:13,420 L'inscription est à votre nom et la clé dans le contact, et j'ai laissé un peu de pêche 552 00:44:13,420 --> 00:44:14,420 équipement à l'arrière. 553 00:44:15,400 --> 00:44:16,400 Pour deux. 554 00:44:18,280 --> 00:44:20,180 Merci, M. Conner. Merci beaucoup. 555 00:44:20,600 --> 00:44:21,600 Vous êtes les bienvenus. 556 00:45:32,490 --> 00:45:33,490 Que fais-tu? 557 00:45:33,730 --> 00:45:36,010 Vous priez pour votre voiture ? Descendre! Viens ici! 558 00:45:39,090 --> 00:45:40,090 Ce qui se passe? 559 00:45:41,610 --> 00:45:43,110 Quelqu'un essaie de m'envoyer un message. 560 00:45:44,110 --> 00:45:45,390 Qu’est-il arrivé à Western Union ? 561 00:45:54,550 --> 00:45:57,490 Je pense que ce fils de pute a disparu moi exprès. 562 00:46:05,840 --> 00:46:07,140 C'est quoi ce point sur ton front ? 563 00:46:19,080 --> 00:46:20,280 Tenez-vous là. 564 00:46:24,920 --> 00:46:25,920 Lâchez votre arme. 565 00:46:26,940 --> 00:46:28,960 Lâchez-le ou je vous expulse de votre tiroirs. 566 00:46:30,760 --> 00:46:34,460 Je te parie cent dollars que j'ai mis un balle dans le cerveau. 567 00:46:35,150 --> 00:46:36,770 Avant même d'appuyer sur la gâchette. 568 00:46:51,630 --> 00:46:52,630 D'accord. 569 00:46:52,870 --> 00:46:54,450 Je te laisse glisser cette fois. 570 00:46:55,930 --> 00:46:57,270 Qu'il y ait une prochaine fois. 571 00:47:07,630 --> 00:47:08,630 Que faisais-tu ici ? 572 00:47:09,930 --> 00:47:11,230 Moran a dit que tu étais peut-être là. 573 00:47:12,470 --> 00:47:14,150 J'ai dit que tu viendrais ici pour rendre visite à ton mère. 574 00:47:16,690 --> 00:47:18,450 Je suppose que tout le monde sait que tu es venu ici. 575 00:47:19,570 --> 00:47:21,590 Peut-être que tu devrais changer de voiture ou quelque chose. 576 00:47:22,530 --> 00:47:23,730 Peut-être que tu devrais te cacher. 577 00:47:23,950 --> 00:47:26,690 Comment puis-je savoir qui essaie de frapper moi si je me cache ? 578 00:47:28,070 --> 00:47:29,070 Ouais, c'est vrai. 579 00:47:29,970 --> 00:47:30,970 C’est logique. 580 00:47:32,810 --> 00:47:34,110 Tu as toujours du sens, non ? 581 00:47:35,500 --> 00:47:39,120 Si je le faisais, je serais sur la plage dans le le sud de la France avec un verre à la main, 582 00:47:39,200 --> 00:47:40,600 mais cela coûte beaucoup d'argent. 583 00:47:41,540 --> 00:47:44,900 Ce que tu n'as pas, et même si tu tu ne pouvais pas partir à cause de ton 584 00:47:44,900 --> 00:47:45,900 mère. 585 00:47:46,500 --> 00:47:48,120 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et je t'appellerai plus tard. 586 00:47:50,160 --> 00:47:51,160 Promesse? 587 00:47:51,360 --> 00:47:52,360 Je le promets. 588 00:47:55,220 --> 00:47:56,220 D'accord. 589 00:47:56,660 --> 00:47:59,760 Je dois changer ce pneu. Les flics il va y avoir tout un tas de 590 00:47:59,760 --> 00:48:00,900 des questions pour moi quand ils arriveront ici. 591 00:48:02,840 --> 00:48:04,100 Tu sais, je peux t'aider avec le pneu. 592 00:48:04,680 --> 00:48:06,080 Je suis vraiment doué avec des trucs comme ça. 593 00:48:06,720 --> 00:48:09,240 Et je fais un excellent témoin de caractère. 594 00:48:10,120 --> 00:48:11,600 Je préférerais que tu me fasses une tarte. 595 00:48:13,600 --> 00:48:14,600 J'aime cuisiner. 596 00:48:15,560 --> 00:48:16,560 Je fais. 597 00:48:17,820 --> 00:48:18,820 Alors tu appelleras ? 598 00:48:19,820 --> 00:48:21,140 Je fais toujours ce que je dis. 599 00:48:23,720 --> 00:48:25,060 D'accord, mais je ne fais pas de Windows. 600 00:48:26,860 --> 00:48:28,960 Et je ne fais la lessive que sous protestation. 601 00:48:58,310 --> 00:48:59,930 Oui. C'est Frank Connor. 602 00:49:03,710 --> 00:49:04,710 Quand? 603 00:49:08,350 --> 00:49:10,350 Non, pas de service. 604 00:49:14,350 --> 00:49:16,150 Elle voulait être incinérée. 605 00:49:24,450 --> 00:49:25,910 Je suis le seul membre de la famille. 606 00:49:28,590 --> 00:49:29,670 Je vais raccrocher maintenant. 607 00:50:15,370 --> 00:50:20,890 Tu sais, il doit y en avoir six millions voitures à L .A. Comté. 608 00:50:22,270 --> 00:50:24,730 Comment t'ai-je mis à mes trousses ? Tu m'as eu filaire ? 609 00:50:25,270 --> 00:50:27,590 Qu'est-il arrivé à ton camion ? Vous êtes pris dans une guerre de gangs ? 610 00:50:29,470 --> 00:50:30,470 Où étais-tu ce soir ? 611 00:50:31,010 --> 00:50:32,470 Ici et là, des rendez-vous d'affaires. 612 00:50:35,570 --> 00:50:37,190 Vous avez des horaires très bizarres. 613 00:50:38,750 --> 00:50:40,290 Je ne suis pas dans le business de neuf heures à cinq heures. 614 00:50:41,150 --> 00:50:42,150 Eh bien, moi non plus. 615 00:50:43,920 --> 00:50:47,260 Donc je suppose que nous avons autre chose commun en dehors de Mitch Silverman. 616 00:50:49,620 --> 00:50:50,620 Que penses-tu de Mitch ? 617 00:50:51,160 --> 00:50:52,160 Pourquoi? 618 00:50:54,080 --> 00:50:55,820 Parce que je veux la garder pour moi moi-même. 619 00:50:57,320 --> 00:50:59,820 Donc tu vas devoir rester à l'écart d'elle, sinon nous aurons 620 00:50:59,820 --> 00:51:00,820 problème. 621 00:51:02,240 --> 00:51:06,600 Numéro un, ne me dis jamais ce que nous allons faire. 622 00:51:07,940 --> 00:51:12,420 Numéro deux, notre relation avec Miss Silverman est strictement professionnel. 623 00:51:15,640 --> 00:51:18,380 Bien. En fait, c'est ce que je envie de discuter avec vous. 624 00:51:19,420 --> 00:51:21,200 Nous n'avons aucune affaire à discuter. 625 00:51:22,180 --> 00:51:25,140 Oh, je n'en sais rien. Il y a toujours quelque chose que vous voulez savoir. 626 00:51:26,460 --> 00:51:27,860 Et l’information, c’est le pouvoir. 627 00:51:28,480 --> 00:51:30,160 L'information ne représente que la moitié du équation. 628 00:51:30,400 --> 00:51:31,400 L'argent est l'autre. 629 00:51:33,280 --> 00:51:35,400 Eh bien, si vous en avez un, vous pouvez toujours prends l'autre. 630 00:51:37,160 --> 00:51:38,240 Que veux-tu, Moran ? 631 00:51:40,700 --> 00:51:42,960 Tu m'offres de l'argent pour être policier informateur ? 632 00:51:43,820 --> 00:51:44,820 Je ne ferais pas ça. 633 00:51:45,100 --> 00:51:48,220 Le genre d'argent que Cassius Cain t'a donné l'autre soir ? Bon sang, ça m'en prendrait dix 634 00:51:48,220 --> 00:51:49,220 mois pour y parvenir. 635 00:51:50,480 --> 00:51:54,080 Non, je pensais à quelque chose comme dans l'autre sens. 636 00:51:56,860 --> 00:51:58,340 Tu ne veux pas me poser des questions sur quelqu'un ? 637 00:51:59,340 --> 00:52:00,340 Vic Mays. 638 00:52:00,920 --> 00:52:02,680 Très mauvais flic surveillé. 639 00:52:03,580 --> 00:52:04,580 Par qui ? 640 00:52:04,880 --> 00:52:05,880 Affaires intérieures. 641 00:52:08,280 --> 00:52:09,980 Ils pensent qu'il secoue les dealers. 642 00:52:10,420 --> 00:52:11,600 Peut-être même s'occuper de lui-même. 643 00:52:15,339 --> 00:52:16,339 Eh bien, 644 00:52:16,740 --> 00:52:19,640 ils portent des costumes. Tu sais qu'ils ne le font pas je sais ce que c'est dans les rues. 645 00:52:22,500 --> 00:52:25,780 Quelqu'un ferait mieux de leur dire que Maze est il va commencer à faire attention s'il 646 00:52:25,780 --> 00:52:26,780 pense qu'il est surveillé. 647 00:52:29,320 --> 00:52:33,260 Peut-être que quelqu'un devrait nous conseiller, tu sais, Les Affaires intérieures doivent faire marche arrière. 648 00:52:35,900 --> 00:52:36,900 Peut être. 649 00:52:38,720 --> 00:52:40,380 Cela pourrait être une question de carrière. 650 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Peut être. 651 00:52:43,020 --> 00:52:44,240 Je veux les fichiers de Maze. 652 00:52:46,160 --> 00:52:48,200 Tout ce que les Affaires intérieures ont sur lui. 653 00:52:48,740 --> 00:52:49,980 Je vais voir ce que je peux faire. 654 00:52:52,660 --> 00:52:53,660 Que fais-tu? 655 00:52:53,820 --> 00:52:54,920 Combien je te dois. 656 00:52:56,100 --> 00:52:57,100 Rien. 657 00:52:58,720 --> 00:52:59,720 Je vous dois. 658 00:53:02,400 --> 00:53:08,480 Juste pour que tu le saches, ma relation avec Mlle Silverman 659 00:53:08,480 --> 00:53:10,720 pourrait ne pas rester uniquement une affaire. 660 00:53:37,450 --> 00:53:38,450 Hé, c'est moi. 661 00:53:39,470 --> 00:53:40,810 Aimez-vous avoir de la compagnie? 662 00:53:43,190 --> 00:53:44,190 D'accord. 663 00:55:00,740 --> 00:55:02,600 Quoi de neuf, marin ? Est-ce que vous me suivez ? 664 00:55:04,480 --> 00:55:05,480 Entrez. 665 00:55:08,700 --> 00:55:12,080 Alors, es-tu ici pour un petit-déjeuner matinal ? ou pour m'emmener au lit ? 666 00:55:17,720 --> 00:55:21,520 Écoute, je n'embrasse pas au premier rendez-vous. 667 00:55:22,600 --> 00:55:25,240 Je voulais juste te voir. 668 00:55:30,640 --> 00:55:31,640 Faites comme chez vous. 669 00:55:34,320 --> 00:55:35,680 Aimeriez-vous prendre un verre? 670 00:56:03,920 --> 00:56:04,920 Quoi de neuf? 671 00:56:08,700 --> 00:56:09,700 D'accord. 672 00:56:11,220 --> 00:56:12,260 Je serai là. 673 00:56:13,620 --> 00:56:14,620 Mitch ? 674 00:56:16,200 --> 00:56:17,200 Je dois y aller. 675 00:56:20,280 --> 00:56:24,100 Peut-être que tu devrais prendre ma voiture. 676 00:57:41,290 --> 00:57:42,550 Vous ne perdez pas de temps. 677 00:57:46,450 --> 00:57:47,450 Jermaine est dans mon bureau. 678 00:57:49,950 --> 00:57:51,210 Il y a deux gars dehors. 679 00:57:51,490 --> 00:57:53,790 Un avec des cheveux blancs décolorés. 680 00:57:54,390 --> 00:57:55,850 Dehors, je surveille ta place. 681 00:57:56,650 --> 00:57:57,690 Vous savez qui ils sont ? 682 00:57:59,350 --> 00:58:00,350 Non. 683 00:58:01,330 --> 00:58:02,330 Ils étaient ici. 684 00:58:03,530 --> 00:58:05,570 En sirotant du soda jusqu'à ce que je ferme l'endroit. 685 00:58:07,550 --> 00:58:10,590 Dois-je maintenant mettre le gilet pare-balles Je n'en ai pas ? 686 00:58:11,230 --> 00:58:12,690 Je ne pense pas que vous seriez obligé de faire ça. 687 00:58:13,950 --> 00:58:15,870 Qui tirerait sur une personne aussi jolie que toi ? 688 00:58:16,810 --> 00:58:18,470 Oh, l'homophobe le ferait. 689 00:58:21,470 --> 00:58:22,850 Vous ont-ils vu entrer ici ? 690 00:58:23,830 --> 00:58:24,850 Eh bien, j'en doute. 691 00:58:25,890 --> 00:58:27,670 Quand je l'ai vu, j'ai appelé le 911. 692 00:58:28,550 --> 00:58:31,990 J'ai signalé deux hommes suspects dans une voiture. 693 00:58:32,390 --> 00:58:37,170 Et je pense que ces deux-là sont probablement dans le noir et blanc en ce moment, répondant 694 00:58:37,170 --> 00:58:38,170 questions. 695 00:58:40,780 --> 00:58:42,080 Tu réfléchis toujours, n'est-ce pas ? 696 00:58:46,220 --> 00:58:47,880 Ils ont dit qu'ils cherchaient Jermaine. 697 00:58:50,020 --> 00:58:51,040 Qu'est-ce que vous avez dit? 698 00:58:52,800 --> 00:58:54,180 Que je ne l'avais pas vue. 699 00:58:55,660 --> 00:58:57,140 Quelqu'un d'autre la cherchait ? 700 00:59:00,100 --> 00:59:01,220 Pas que je sache. 701 00:59:21,840 --> 00:59:22,840 Salut, Connor. 702 00:59:41,040 --> 00:59:42,040 Comment vas-tu, Jermaine ? 703 00:59:43,660 --> 00:59:44,660 Pas bon. 704 00:59:50,040 --> 00:59:51,520 Je dois sortir d'ici. 705 00:59:53,040 --> 00:59:57,500 Va dans un endroit sympa comme Hawaï ou Floride ou quelque part comme ça. 706 00:59:58,680 --> 01:00:00,140 Mais je n'ai pas d'argent. 707 01:00:00,700 --> 01:00:05,360 Je sauvegarde et je sauvegarde et je sauvegarde et puis un gars arrive avec un très bon 708 01:00:05,360 --> 01:00:08,100 histoire. Et tout mon argent y va. 709 01:00:09,580 --> 01:00:11,480 Cela rend Nadine tellement en colère. 710 01:00:12,680 --> 01:00:15,860 Je suppose qu'elle a une si belle retraite des projets pour nous. 711 01:00:17,420 --> 01:00:22,580 C'est une petite maison loin où non on peut nous trouver. 712 01:00:23,340 --> 01:00:25,460 Et une clôture blanche. 713 01:00:25,900 --> 01:00:27,040 Et des roses. 714 01:00:27,700 --> 01:00:29,660 Et beaucoup, beaucoup d'enfants. 715 01:00:32,100 --> 01:00:33,840 Et des cochons ventrus. 716 01:00:38,190 --> 01:00:39,190 pour ne pas avoir contribué. 717 01:00:44,870 --> 01:00:48,010 Et les 500 $ que tu as donnés à Nadine ne le font pas fais-le, Frank. 718 01:00:51,750 --> 01:00:57,290 Eh bien, peut-être que tu pourrais trouver un merci quelque part là-dedans au lieu de ce regard 719 01:00:57,290 --> 01:00:58,470 de la mort tu viens de me tirer dessus. 720 01:00:59,230 --> 01:01:00,230 Je l'ai fait? 721 01:01:00,650 --> 01:01:01,650 Ouais. 722 01:01:02,470 --> 01:01:03,470 Je suis désolé. 723 01:01:05,190 --> 01:01:06,530 Merci pour l'argent, Connor. 724 01:01:09,040 --> 01:01:10,140 Tellement stupide. 725 01:01:11,040 --> 01:01:12,600 Ils n'ont aucune manière. 726 01:01:14,540 --> 01:01:18,240 J'échangerais mon corps contre un cerveau dans un deuxième. Je le ferais vraiment. 727 01:01:20,540 --> 01:01:21,720 Je suis doué pour baiser. 728 01:01:24,000 --> 01:01:25,500 Je ne sais même pas cuisiner des spaghettis. 729 01:01:41,230 --> 01:01:42,610 Pourquoi tu ne m'as jamais dragué, Connor ? 730 01:01:44,950 --> 01:01:46,050 Est-ce que je ne t'excite pas ? 731 01:01:49,030 --> 01:01:51,510 Il faut qu'on parle de Dante maintenant, Jermaine. 732 01:01:53,290 --> 01:01:55,390 Je sais que Dante m'aimait beaucoup. 733 01:01:56,590 --> 01:01:58,330 Il ne m'a jamais frappé très fort. 734 01:01:59,110 --> 01:02:01,450 Juste un peu, quand il se mettait en colère. 735 01:02:02,470 --> 01:02:07,930 Et j'ai couvert les bleus avec maquillage, pour que Nadine ne le tue pas. 736 01:02:09,520 --> 01:02:11,860 Qu'est-ce que Dante t'a dit à propos de cette merde sur moi ? 737 01:02:12,180 --> 01:02:16,980 Dante a dit que cette chose était grande et dangereux, et il m'a donné un téléphone 738 01:02:17,980 --> 01:02:21,920 Et il m'a dit que si j'avais besoin d'aide, je devais appeler. 739 01:02:25,800 --> 01:02:27,220 Avez-vous déjà essayé ce numéro ? 740 01:02:27,640 --> 01:02:31,020 Non, je pensais que Nadine ferait ça, mais elle t'a appelé à la place. 741 01:02:33,480 --> 01:02:35,020 J'aurais aimé être intelligent. 742 01:02:36,240 --> 01:02:37,880 Tout l’argent que j’aurais pu gagner. 743 01:02:43,190 --> 01:02:48,250 Le détective Mays a créé un fonds de retraite pour moi parce que j'ai fait des choses pour lui maintenant 744 01:02:48,250 --> 01:02:49,250 et puis. 745 01:02:50,830 --> 01:02:52,450 Puis-je faire quelque chose pour toi, Connor ? 746 01:02:54,150 --> 01:02:57,090 Je suis vraiment bon dans les choses. 747 01:02:57,490 --> 01:02:59,210 Parlez-moi du détective Mays. 748 01:02:59,750 --> 01:03:03,690 Je ne peux pas faire ça. C'est une affaire de police et Je ne suis pas censé en parler. 749 01:03:06,590 --> 01:03:08,910 Je pensais que nous n'avions aucun secret entre nous. 750 01:03:09,490 --> 01:03:11,590 Il s'agit de ma retraite, Frank. 751 01:03:12,110 --> 01:03:13,110 C'est différent. 752 01:03:14,110 --> 01:03:15,110 L’argent règne. 753 01:03:15,230 --> 01:03:16,230 Combien d'argent ? 754 01:03:16,650 --> 01:03:17,650 Je ne sais pas. 755 01:03:18,650 --> 01:03:21,910 Je ne suis pas vraiment doué pour cette retraite ou déménager des choses. 756 01:03:23,990 --> 01:03:24,990 Qu'en penses-tu? 757 01:03:27,230 --> 01:03:28,330 25 000 ? 758 01:03:30,230 --> 01:03:31,230 50 000 ? 759 01:03:32,110 --> 01:03:35,410 Que diriez-vous de 40 000 ? C'est ce qu'était Dante je vais payer pour te faire tabasser. 760 01:03:37,190 --> 01:03:38,970 Et l’argent liquide vaut mieux qu’un chèque. 761 01:03:40,400 --> 01:03:42,820 Que peux-tu me dire sur Mays ? 762 01:03:43,340 --> 01:03:44,340 Maintenant? 763 01:03:45,120 --> 01:03:50,400 Frank, je meurs de faim et je n'en ai pas de l'argent. Je veux dire, peut-être que si nous allions à La 764 01:03:50,400 --> 01:03:54,460 Dôme et j'ai mangé des spaghettis et du caviar et du champagne et tout ça. 765 01:03:54,920 --> 01:03:56,460 Il est quatre heures du matin. 766 01:03:57,080 --> 01:03:58,360 La Dôme est fermée. 767 01:04:00,020 --> 01:04:01,020 Oh. 768 01:04:02,500 --> 01:04:05,560 Eh bien, et si nous allions chez Cadillac Celui de Jack ? 769 01:04:06,340 --> 01:04:07,800 Ils ont le meilleur régime. 770 01:04:10,250 --> 01:04:13,570 Je veux dire, je me souviens quand j'étais petit ma fille et mon père avaient ce petit ami, 771 01:04:13,610 --> 01:04:17,250 c'était notre voisin, et la nuit il viendrait et ramperait à travers le 772 01:04:17,250 --> 01:04:24,070 fenêtre et mets-toi au lit avec moi et touche mes cheveux. Je veux dire, je pense, toi 773 01:04:24,070 --> 01:04:29,870 je ne sais pas, je pense que j'étais jolie petite fille et je pense qu'il le savait 774 01:04:46,380 --> 01:04:47,380 Je suis désolé. 775 01:04:48,700 --> 01:04:55,120 Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît me parler Inspecteur Mays ? Je ne veux juste pas 776 01:04:55,120 --> 01:04:56,440 à propos des autres hommes quand je suis avec toi. 777 01:04:57,060 --> 01:05:00,720 Tu sais, tu as de très belles mains, et tu es si agréable d'être avec toi. 778 01:05:01,020 --> 01:05:02,300 Je ne vais pas vous le demander à nouveau. 779 01:05:02,600 --> 01:05:05,220 Je savais que tu me donnerais ça. je te connaissais le ferait. 780 01:05:06,100 --> 01:05:09,460 Pourriez-vous s'il vous plaît me parler du détective Mays ? Bon sang ! 781 01:05:11,220 --> 01:05:12,220 D'accord. 782 01:05:13,120 --> 01:05:15,000 Je vais vous parler du détective Mays. 783 01:06:34,220 --> 01:06:35,600 Personne n'a vu le tireur. 784 01:06:36,720 --> 01:06:39,800 D'après ce que nous avons pu constater, le tir était tiré depuis une voiture garée là-bas. 785 01:06:41,080 --> 01:06:42,080 Où est Connor ? 786 01:06:42,220 --> 01:06:43,860 Après avoir pris sa déclaration, je l'ai laissé allez. 787 01:06:44,340 --> 01:06:45,340 Il avait l'air battu. 788 01:06:45,860 --> 01:06:47,620 Nous avons toujours cette maison sous surveillance ? 789 01:06:47,920 --> 01:06:48,920 Nous le faisons certainement. 790 01:06:51,820 --> 01:06:52,820 Bien. 791 01:06:53,000 --> 01:06:54,100 Il avait l'air battu, hein ? 792 01:06:54,560 --> 01:06:55,560 Il l’a certainement fait. 793 01:06:56,200 --> 01:06:57,260 Je parie qu'il dort. 794 01:06:57,700 --> 01:06:59,140 S'il fait ça un jour, je veux dire. 795 01:08:25,870 --> 01:08:28,370 Je faisais un rêve. 796 01:08:29,670 --> 01:08:32,170 Je suppose que tu ne rêvais pas de moi. 797 01:08:33,390 --> 01:08:37,590 Eh bien, pas, eh bien, pas tout à l'heure, mais j'étais plus tôt. 798 01:08:39,950 --> 01:08:41,310 Comment es-tu arrivé ici ? 799 01:08:41,670 --> 01:08:46,229 Les clés de ton, euh, sur le sanglot, le porte-clés. 800 01:08:48,470 --> 01:08:54,250 J'espère que ça ne te dérange pas que je sois là, mais, euh, je ne voulais pas rentrer chez moi. 801 01:08:56,010 --> 01:08:58,729 Je n'aime pas coucher avec un groupe de les flics me surveillent. 802 01:09:00,670 --> 01:09:01,710 Ils ont mis votre maison sur écoute ? 803 01:09:02,390 --> 01:09:03,649 Buggé et filmé, ouais. 804 01:09:07,609 --> 01:09:12,450 Écoute, tu veux que je parte ? Je peux y aller. Non, je ne veux pas que tu partes. 805 01:09:13,229 --> 01:09:16,370 Je veux juste savoir si nous avons peut-être un avenir ensemble. 806 01:09:17,470 --> 01:09:18,990 Tu es plutôt une fille dure, n'est-ce pas ? 807 01:09:20,830 --> 01:09:21,830 Non. 808 01:09:23,090 --> 01:09:24,590 Non, Frank, je ne suis pas un dur. 809 01:09:26,800 --> 01:09:31,600 Je viens de photographier une femme qui l'avait la tête fracassée par ce qu'un technocrate 810 01:09:31,600 --> 01:09:35,760 un flic a appelé une balle de tireur d'élite à gros grain conçu pour arrêter les gens pour toujours. 811 01:09:38,560 --> 01:09:41,140 Elle était vraiment, vraiment morte, Frank. 812 01:09:42,180 --> 01:09:44,740 Et ce que j'ai vu m'a rendu malade estomac. 813 01:09:46,700 --> 01:09:49,120 Alors non, non, je ne suis pas dur. 814 01:09:51,120 --> 01:09:54,980 Mais j'ai eu ma chance. Tu sais, je devais a battu les autres journaux parce que c'est 815 01:09:54,980 --> 01:09:56,320 dans mon sang et je déteste ça. 816 01:09:57,660 --> 01:09:59,680 J'en ai marre de gagner ma vie comme ça Je le fais. 817 01:10:01,520 --> 01:10:02,800 Cela fait que nous sommes deux. 818 01:10:05,420 --> 01:10:07,000 Pourquoi ne changeons-nous pas nos vies alors ? 819 01:10:07,920 --> 01:10:11,000 Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose que nous deux profiter tant que nous le pouvons encore ? 820 01:10:12,460 --> 01:10:15,080 Avant que ce que nous faisons ne nous détruise tous ensemble. 821 01:10:16,640 --> 01:10:17,640 Allons quelque part. 822 01:10:18,800 --> 01:10:19,900 Ce n'est pas si simple. 823 01:10:22,160 --> 01:10:25,500 Je ne veux pas passer le reste de ma vie la vie qui regarde par-dessus mon épaule. 824 01:10:26,460 --> 01:10:29,260 J'ai besoin de découvrir qui me cherche et sortez-les à l'air libre. 825 01:10:30,040 --> 01:10:31,040 Ouais. 826 01:10:32,160 --> 01:10:33,160 Ouais, je comprends. 827 01:10:35,180 --> 01:10:36,220 Mais je n'aime pas ça. 828 01:10:36,640 --> 01:10:41,720 Je pense que je suis probablement hors de mon putain d'esprit d'être ici avec toi. 829 01:11:01,040 --> 01:11:04,840 J'ai des amants et je les garde très distance de sécurité. 830 01:11:06,300 --> 01:11:07,380 Strictement mon imagination. 831 01:11:09,280 --> 01:11:14,800 De cette façon, je n'ai pas besoin de dire du bien matin ou bonsoir ou bavarder 832 01:11:14,800 --> 01:11:17,440 quelqu'un avec qui je n'ai rien en commun avec autre chose que la luxure. 833 01:11:19,420 --> 01:11:20,900 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 834 01:11:21,760 --> 01:11:23,180 Très longtemps. 835 01:11:24,540 --> 01:11:25,540 Trop longtemps. 836 01:11:26,900 --> 01:11:30,000 Toi et moi, nous pouvons aller quelque part. 837 01:11:30,760 --> 01:11:34,960 J'ai toujours aimé l'idée du Sud La France et un homme qui connaît son 838 01:11:34,960 --> 01:11:36,720 mais n'est pas évolué par eux. 839 01:11:38,340 --> 01:11:40,740 Êtes-vous également capable de faire un engagement ? 840 01:11:45,120 --> 01:11:46,120 Que fais-tu? 841 01:11:47,720 --> 01:11:49,840 Vous avez franchi la ligne. 842 01:11:50,740 --> 01:11:52,180 Tu m'as frappé en face. 843 01:13:15,160 --> 01:13:17,040 Je parie que tu n'as pas bu de café cette fois-ci matin. 844 01:13:32,240 --> 01:13:36,320 Si tu pouvais revenir à l'époque où tu étais Adolescent, que voudrais-tu devenir ? 845 01:13:37,080 --> 01:13:41,840 Je veux dire, si tu n'étais pas qui ou quoi tu que tu es maintenant, que penses-tu que tu serais ? 846 01:13:43,480 --> 01:13:44,480 Papa, probablement. 847 01:13:45,240 --> 01:13:48,940 Frank, qu'est-ce que tu vas faire à propos de votre situation ? 848 01:13:50,900 --> 01:13:53,260 Je suppose que tu ne peux pas t'en sortir en tirant celui-ci. 849 01:13:55,840 --> 01:13:57,060 Laisse-moi aller à mon journal. 850 01:13:57,660 --> 01:14:00,820 Nous pouvons faire sauter le couvercle de tout cela chose et nous pouvons impliquer les flics. 851 01:14:03,680 --> 01:14:04,680 Cela ne fonctionnera pas. 852 01:14:05,240 --> 01:14:06,059 Pourquoi pas? 853 01:14:06,060 --> 01:14:09,240 Si nous révélons quoi que ce soit. 854 01:14:19,190 --> 01:14:20,190 Non, 855 01:14:20,690 --> 01:14:22,970 y a-t-il autre chose que je ne sais pas ? 856 01:14:24,830 --> 01:14:27,570 Suis-je censé juste te dire tout maintenant juste parce que nous avons dormi 857 01:14:28,410 --> 01:14:32,690 Ce n'est pas pour ça que j'ai couché avec toi. 858 01:14:34,110 --> 01:14:37,290 D'accord, donc je vais prendre cela pour acquis. Quel est ton point ? 859 01:14:37,510 --> 01:14:40,250 Ce que je veux dire, c'est que je pourrais vous aider si vous je me laisserais juste. 860 01:14:41,390 --> 01:14:42,490 Mais tu ne peux pas. 861 01:14:42,770 --> 01:14:43,950 Et c’est là le point. 862 01:14:45,610 --> 01:14:47,210 Fais-moi confiance, Frank. 863 01:14:47,900 --> 01:14:48,900 Fais-moi confiance. 864 01:14:49,640 --> 01:14:51,960 Ce n'est pas avec toi que j'ai un problème. Quoi à propos de votre éditeur ? 865 01:14:52,900 --> 01:14:55,020 Liz, et elle ? 866 01:14:56,440 --> 01:14:58,800 Eh bien, comment sais-tu de qui elle est accro avec ? 867 01:15:00,220 --> 01:15:02,080 Elle n'a de relation avec personne. 868 01:15:04,260 --> 01:15:06,620 OK, tu en es tellement sûr. 869 01:15:07,360 --> 01:15:10,120 Pourquoi ne pas l'appeler et la mettre au téléphone avec moi ? 870 01:15:11,900 --> 01:15:12,980 D'accord, très bien, très bien. 871 01:15:17,960 --> 01:15:18,960 Elle m'a laissé un message. 872 01:15:20,540 --> 01:15:21,540 Ouais. 873 01:15:31,520 --> 01:15:32,780 Liz Thomas, s'il te plaît. 874 01:15:47,600 --> 01:15:48,600 Liz Thomas. 875 01:15:48,920 --> 01:15:51,440 Bonjour, Mademoiselle Thomas. C'est Frank Connor. 876 01:15:51,940 --> 01:15:52,940 Je retourne votre appel. 877 01:15:55,280 --> 01:15:56,560 Pouvez-vous attendre une seconde ? 878 01:16:14,760 --> 01:16:16,520 Je suis désolé. J'étais au milieu de quelque chose. 879 01:16:19,060 --> 01:16:20,160 D'accord, M. Connor. 880 01:16:21,000 --> 01:16:22,340 Merci de m'avoir rappelé. 881 01:16:24,400 --> 01:16:29,500 Un de nos journalistes a eu une conversation avec moi à propos de l'apparition de ta photo 882 01:16:29,500 --> 01:16:30,500 dans notre journal. 883 01:16:32,780 --> 01:16:33,780 C'est exact. 884 01:16:35,300 --> 01:16:38,580 Eh bien, Mitch Silverman ne fait pas ces décisions ici. 885 01:16:39,080 --> 01:16:40,019 Je fais. 886 01:16:40,020 --> 01:16:42,520 Donc à partir de maintenant, je pense que tu devrais t'occuper avec moi. 887 01:16:43,600 --> 01:16:49,580 Il n'y a aucune garantie dans la vie, alors si tu devrais figurer dans n'importe quoi, comment 888 01:16:49,580 --> 01:16:56,240 nous disons, encore une fois digne d'intérêt, ou si vous entendez à propos de tout ce qui concerne M. 889 01:16:56,420 --> 01:16:59,780 Castle, tu devrais m'appeler dès que tu peux. 890 01:17:02,780 --> 01:17:06,340 D'accord. Je vais le faire, Miss Thomas. 891 01:17:07,280 --> 01:17:08,280 Merci beaucoup. 892 01:17:13,450 --> 01:17:14,450 Des commentaires ? 893 01:17:14,810 --> 01:17:16,570 Cette salope. 894 01:17:36,290 --> 01:17:37,430 Salut, chérie. 895 01:17:38,510 --> 01:17:39,630 Connor a appelé. 896 01:17:53,350 --> 01:17:54,350 est sur le point de se produire. 897 01:18:27,020 --> 01:18:28,020 Quoi de neuf, Mason ? 898 01:18:28,840 --> 01:18:30,820 Une femme t'a appelé quand tu étais absent. 899 01:18:33,360 --> 01:18:35,360 Désire vous rencontrer à cette adresse. 900 01:18:49,840 --> 01:18:53,160 Quand tu faisais la sieste cet après-midi, je j'ai jeté un œil à ma photo d'identité. 901 01:18:54,380 --> 01:18:55,500 Je n'aurais pas dû faire ça. 902 01:18:56,750 --> 01:18:57,750 Pourquoi pas? 903 01:18:58,510 --> 01:19:02,590 Parce que j'ai fait prendre cette photo deux fois il y a des mois et j'ai maintenant l'air de dix ans 904 01:19:05,550 --> 01:19:07,390 Quand est-ce que ça va être fini, Franck ? 905 01:19:09,230 --> 01:19:10,750 Quand la grosse dame chante. 906 01:19:14,310 --> 01:19:16,470 Quand je reçois une page ou un appel téléphonique. 907 01:19:53,320 --> 01:19:54,320 Moran, homicide. 908 01:19:55,100 --> 01:19:56,400 C'est Connor, de mon côté. 909 01:19:57,500 --> 01:20:00,200 Pouvez-vous me rencontrer au chantier de récupération de Dante dans une heure ? 910 01:20:01,460 --> 01:20:02,460 Bien sûr. 911 01:20:02,940 --> 01:20:05,600 Tu as promis de ne pas me tirer dessus si je suis un un peu tard. 912 01:20:06,700 --> 01:20:07,700 Ouais. 913 01:20:10,180 --> 01:20:11,180 Et maintenant ? 914 01:20:15,040 --> 01:20:18,800 La grosse dame vient de s'éclaircir la gorge. 915 01:20:50,600 --> 01:20:51,960 Mettez votre arme sur le dessus de la voiture, Frank. 916 01:20:56,100 --> 01:21:00,180 Mettez votre arme sur le dessus de la voiture, Frank. je je n'aime pas me répéter. 917 01:21:18,260 --> 01:21:19,820 Maintenant pousse-le vers moi, Frank. 918 01:21:20,250 --> 01:21:22,050 Pourquoi tu me fais ça, Dean ? Que se passe-t-il? 919 01:21:23,230 --> 01:21:24,810 Poussez-le vers Dean. 920 01:21:51,400 --> 01:21:52,880 Tu peux récupérer ton arme maintenant, Frank. 921 01:21:59,160 --> 01:22:00,160 Ramassez-le. 922 01:22:00,940 --> 01:22:02,700 Il reste encore une balle dans le chambre. 923 01:22:07,700 --> 01:22:10,280 Ramassez-le, Frank. je n'aime pas me répéter. 924 01:22:13,140 --> 01:22:14,300 Ramassez-le. 925 01:22:14,840 --> 01:22:17,500 Pourquoi voudriez-vous épingler le meurtre de Moran sur moi, Nadine ? 926 01:22:19,020 --> 01:22:20,620 Toi et moi sommes amis depuis des années. 927 01:22:23,090 --> 01:22:24,370 Jermaine et moi étions amis. 928 01:22:24,610 --> 01:22:26,230 Toi et moi sommes des connaissances. 929 01:22:29,450 --> 01:22:30,570 Pourquoi fais-tu ça ? 930 01:22:31,950 --> 01:22:33,530 J'ai fait sortir Jermaine de la rue. 931 01:22:34,510 --> 01:22:37,190 Je l'ai fait faire du bien. Elle était prête à faire encore mieux. 932 01:22:38,490 --> 01:22:41,710 Vous l'avez fait tuer avec votre question. Tu ne pouvais tout simplement pas le laisser tranquille, n'est-ce pas ? 933 01:22:41,710 --> 01:22:42,710 toi, Franck ? 934 01:22:43,430 --> 01:22:45,670 Les réponses que tu voulais n'étaient pas les tiennes avoir. 935 01:22:46,750 --> 01:22:50,730 Donc ma punition doit être infligée pour Le meurtre de Moran. 936 01:22:52,430 --> 01:22:53,930 Quelqu'un doit payer pour ma douleur. 937 01:23:00,250 --> 01:23:01,770 C'est plutôt un bon cliché, tu ne trouves pas ? 938 01:23:05,970 --> 01:23:08,810 Vous ne savez tout simplement pas quand arrêter, faites-le toi ? 939 01:23:12,030 --> 01:23:14,390 J'avais besoin de te sortir à l'air libre, Labyrinthe. 940 01:23:15,270 --> 01:23:16,270 Eh bien, me voici. 941 01:23:17,590 --> 01:23:19,230 Alors, qu'allez-vous faire à ce sujet ? 942 01:23:21,900 --> 01:23:24,320 Vous avez un dilemme intéressant, n'est-ce pas maintenant, n'est-ce pas ? 943 01:23:25,340 --> 01:23:27,060 Un tour dans la salle. 944 01:23:29,080 --> 01:23:30,100 Qu'est-ce que tu vas faire? 945 01:23:31,260 --> 01:23:33,100 L'utiliser sur vous-même ou sur moi ? 946 01:23:35,100 --> 01:23:36,300 Vas-y, mon grand. 947 01:23:37,240 --> 01:23:38,920 Faites de votre mieux. 948 01:24:08,750 --> 01:24:09,750 C'est fini ? 949 01:24:10,110 --> 01:24:11,110 Oui. 950 01:24:11,290 --> 01:24:12,290 Nous avons terminé. 951 01:24:12,870 --> 01:24:13,910 Est-ce que j'ai bien fait ? 952 01:24:16,210 --> 01:24:17,210 Vous avez très bien fait. 953 01:25:51,280 --> 01:25:52,420 Fumer va te tuer, mon pote. 954 01:25:54,120 --> 01:25:56,760 Comment se fait-il que tu n'aies pas traversé le porte d'entrée comme vous le faites habituellement ? 955 01:25:57,300 --> 01:25:59,260 Parce que je n'ai pas l'impression de le faire normalement. 956 01:26:01,480 --> 01:26:02,480 Y a-t-il un problème ? 957 01:26:07,900 --> 01:26:08,900 Où est Ted ? 958 01:26:11,640 --> 01:26:12,640 Il est à l'intérieur. 959 01:26:13,100 --> 01:26:14,180 Nous vous attendons. 960 01:26:24,100 --> 01:26:26,220 Excellent. Tu es juste à temps pour cocktails. 961 01:26:29,480 --> 01:26:31,100 S'il vous plaît, rangez cette idiote d'arme. 962 01:26:31,700 --> 01:26:34,400 Si j'avais un problème avec toi, je le ferais t'a fait tuer au moment où tu 963 01:26:34,400 --> 01:26:35,960 par-dessus mon mur et suis entré dans mon jardin. 964 01:26:44,200 --> 01:26:46,080 Alors qu'est-ce que tu as pour moi ? C'est un jour de paie. 965 01:26:47,820 --> 01:26:48,820 C'est? 966 01:26:49,360 --> 01:26:50,940 Alors tu as découvert qui a tué mon père ? 967 01:26:55,470 --> 01:26:56,470 Vous l'avez fait. 968 01:26:59,070 --> 01:27:00,490 Et comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ? 969 01:27:07,730 --> 01:27:10,330 C'est votre téléphone privé et non répertorié numéro. 970 01:27:11,890 --> 01:27:13,370 Et Dante l'a donné à Jermaine. 971 01:27:14,850 --> 01:27:17,570 Le numéro avec lequel tu m'as bipé la nuit ton père a été tué. 972 01:27:19,430 --> 01:27:22,410 Excellent. Juste sur l'argent. Tu vois, je je t'ai dit qu'il était intelligent, Bill. 973 01:27:26,220 --> 01:27:27,220 On pense à Œdipe. 974 01:27:28,200 --> 01:27:29,980 Vous voyez, nous faisons ce que nous devons faire, Franck. 975 01:27:30,600 --> 01:27:35,080 Mon père, il a trahi notre famille, mis en péril toutes nos entreprises, nous aurions 976 01:27:35,080 --> 01:27:36,079 au fil des années. 977 01:27:36,080 --> 01:27:39,020 Il ne peut pas conclure d'accords avec le gouvernement et continuer nos activités comme d'habitude. 978 01:27:39,680 --> 01:27:41,680 Nos partenaires commerciaux ont commencé à reculer éteint. 979 01:27:42,600 --> 01:27:44,740 J'ai dû le tuer. Donnez l’exemple. 980 01:27:48,500 --> 01:27:53,480 Pourquoi me mets-tu sous le feu pour trouver savoir qui a tué ton père ? 981 01:27:55,530 --> 01:27:57,990 Ne pensais-tu pas que je découvrirais le la vérité tôt ou tard ? 982 01:27:58,830 --> 01:28:01,990 Eh bien, j'espérais que tu ne le ferais pas, mais je je n'avais pas vraiment d'autre choix. 983 01:28:02,330 --> 01:28:05,130 Je ne pouvais utiliser aucun des miens pour tuez Mays et les autres. 984 01:28:06,270 --> 01:28:07,710 Tu étais le parfait repoussoir, Frank. 985 01:28:08,190 --> 01:28:10,850 Tu peux être acheté, mais tu ne peux pas l'être possédé. 986 01:28:11,490 --> 01:28:15,870 Et tu dois admettre que tu l'étais inutilisable, même si je dois admettre que je 987 01:28:15,870 --> 01:28:16,950 là, je t'encourage tout au long du chemin. 988 01:28:18,150 --> 01:28:19,710 Tu pensais que Mays pourrait m'emmener ? 989 01:28:23,720 --> 01:28:25,380 Disons qu'il m'a frappé. 990 01:28:26,760 --> 01:28:28,120 Qu'est-ce que ça t'aurait apporté ? 991 01:28:30,080 --> 01:28:34,000 Mays aurait été jugé et condamné pour votre meurtre, ce qui aurait 992 01:28:34,000 --> 01:28:37,420 a exposé toute l'opération de Cassius Caïn, avec le reste de la corruption 993 01:28:37,420 --> 01:28:40,380 au service de police, que vous avez admettre que c'est mal, Frank. 994 01:28:40,600 --> 01:28:42,380 Il faut régler ce genre de choses. 995 01:28:43,080 --> 01:28:45,820 Je ne savais pas que tu avais l'esprit civique. 996 01:28:46,980 --> 01:28:47,980 Dis-lui, Bill. 997 01:28:48,880 --> 01:28:50,520 Nous avons l'intention de nous présenter comme gouverneur. 998 01:28:51,980 --> 01:28:57,460 Et obtenir le mérite d'avoir rompu un le réseau principal du crime serait merveilleux pour 999 01:28:57,460 --> 01:28:58,460 notre campagne. 1000 01:28:59,020 --> 01:29:01,120 Dommage que je n'ai pas été plus obligeant. 1001 01:29:02,380 --> 01:29:05,220 Eh bien, ce n'est vraiment pas un problème, Frank. Vous voyez, nous avons couvert cela. 1002 01:29:05,740 --> 01:29:09,060 Mon père, il gardait des dossiers sur tous ces qui dirigeait la machine politique. 1003 01:29:09,420 --> 01:29:12,540 Et ces fichiers sont maintenant dans notre la possession ainsi que le pouvoir que 1004 01:29:12,540 --> 01:29:13,540 eux. 1005 01:29:13,780 --> 01:29:17,260 Vous avez planifié ça tous les deux depuis longtemps, n'est-ce pas ? 1006 01:29:19,200 --> 01:29:21,400 La planification à long terme a toujours été une... 1007 01:29:21,680 --> 01:29:22,900 Gros problème pour toi, Frank ? 1008 01:29:24,440 --> 01:29:25,860 Vous avez toujours vécu pour le moment. 1009 01:29:26,880 --> 01:29:31,020 Vous n'aviez pas d'objectif articulé ou objectif. 1010 01:29:32,640 --> 01:29:34,080 C'est maintenant ta chance, Bill. 1011 01:29:37,780 --> 01:29:38,920 Deux millions en cash. 1012 01:29:40,780 --> 01:29:41,780 Vous l'avez mérité. 1013 01:29:42,820 --> 01:29:44,980 Après tout, tu as découvert qui a tué mon père. 1014 01:29:47,880 --> 01:29:50,960 Mais je veux que tu quittes la ville dans 24 heures. 1015 01:29:52,840 --> 01:29:58,000 Dans le cas contraire, des preuves vous impliquant pour les meurtres de Mays, Moran et de tous les 1016 01:29:58,000 --> 01:30:01,480 le reste de ce casting sordide va soudainement surgir de nulle part. 1017 01:30:01,820 --> 01:30:06,580 Et j'ai sous haute autorité que vous sera reconnu coupable et condamné à 1018 01:30:06,580 --> 01:30:07,580 la mort. 1019 01:30:07,900 --> 01:30:10,300 Alors prends les deux millions, Frank, et bien chance. 1020 01:30:15,060 --> 01:30:16,060 Allez. 1021 01:30:16,560 --> 01:30:17,560 Tout est là. 1022 01:30:18,640 --> 01:30:21,160 Deux millions de dollars en centaines non marquées billets d'un dollar. 1023 01:30:21,760 --> 01:30:23,040 La meilleure monnaie du monde, Frank. 1024 01:30:23,600 --> 01:30:27,380 Bon sang, ils l'accepteront n'importe où et partout avec le sourire et peut-être même un 1025 01:30:27,380 --> 01:30:28,380 petit lèche-cul dans le coffre. 1026 01:30:29,240 --> 01:30:33,760 Tu ne peux pas battre ce que tu as là, Franck. Oubliez la justice et l'honneur 1027 01:30:33,760 --> 01:30:35,680 service à la société et toutes ces conneries. 1028 01:30:36,780 --> 01:30:38,900 Vient un moment où un homme doit prendre prendre soin de lui-même. 1029 01:30:40,000 --> 01:30:41,380 Tout le monde se vend, Frank. 1030 01:30:41,740 --> 01:30:43,320 C'est juste une question de combien. 1031 01:30:44,540 --> 01:30:47,600 Le monde est plein de tombes de gens qui a mené des combats qui ne pouvaient être gagnés, 1032 01:30:47,760 --> 01:30:48,760 Franck. 1033 01:30:49,620 --> 01:30:50,620 Donc? 1034 01:30:51,630 --> 01:30:53,810 Le sel de France est là, messieurs. 1035 01:30:54,530 --> 01:30:55,710 Bonne chance. 1036 01:31:45,680 --> 01:31:46,680 Franc! 1037 01:31:51,520 --> 01:31:52,520 Franc! 1038 01:31:53,280 --> 01:31:54,280 Franc! 1039 01:31:54,500 --> 01:31:55,500 Attendez une minute. 1040 01:32:03,280 --> 01:32:04,860 Que fais-tu ici, Liz ? 1041 01:32:06,440 --> 01:32:09,200 Oh, ne me dis pas que vous êtes un couple. 1042 01:32:10,280 --> 01:32:11,800 Il y a tellement de choses que tu ne sais pas. 1043 01:32:12,220 --> 01:32:14,160 Et tellement de choses que vous ne voulez pas savoir. 1044 01:32:15,320 --> 01:32:16,320 Allons-y, Frank. 1045 01:32:17,420 --> 01:32:18,420 Allez-y. 1046 01:32:19,320 --> 01:32:20,560 Je vous retrouverai à l'enregistrement. 1047 01:32:23,060 --> 01:32:25,680 Ne plaisante pas avec mon homme pas plus qu'avec toi l'avons déjà. 1048 01:32:26,380 --> 01:32:27,380 J'ai compris? 1049 01:32:35,480 --> 01:32:37,120 Êtes-vous ici pour vous assurer que je pars ? 1050 01:32:37,820 --> 01:32:38,820 Bien sûr. 1051 01:32:39,200 --> 01:32:41,800 Mais là encore, quand tu dis que tu es tu vas faire quelque chose, tu le fais toujours. 1052 01:32:43,340 --> 01:32:46,100 J'espère que ta retraite est tout ce que vous désirez. 1053 01:32:46,320 --> 01:32:47,320 Bonne chance. 1054 01:32:47,780 --> 01:32:50,000 Ouais. Bonne chance à toi aussi. 1055 01:32:51,800 --> 01:32:53,780 Je pense vraiment que tu as une chance d'être gouverneur ? 1056 01:32:54,260 --> 01:32:55,260 C'est dans le sac. 1057 01:33:05,100 --> 01:33:06,100 Montvoyage! 1058 01:33:06,620 --> 01:33:08,140 Ne dépensez pas votre argent trop vite. 1059 01:33:09,420 --> 01:33:10,420 Perdant. 1060 01:33:11,850 --> 01:33:17,430 Avez-vous déjà eu envie de monter dans un avion et voler hors d'ici et partir 1061 01:33:17,430 --> 01:33:18,430 tout derrière ? 1062 01:33:19,850 --> 01:33:21,410 Décollez et allez quelque part. 1063 01:34:20,590 --> 01:34:22,370 M. Connor, voudriez-vous quelque chose à boire ? 1064 01:34:25,410 --> 01:34:27,170 Champagne. Pour deux. 1065 01:34:50,320 --> 01:34:51,320 ... ... 1066 01:36:20,240 --> 01:36:21,780 Merci.